1
00:00:00,984 --> 00:00:03,188
♪ ♪

2
00:00:28,216 --> 00:00:30,545
- (fugler som kvitrer)
-(vinden blåser lavt)

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,564
♪ ♪

4
00:01:23,066 --> 00:01:25,600
♪ ♪

5
00:01:28,973 --> 00:01:31,210
(fugler som kvitrer)

6
00:01:55,428 --> 00:01:57,632
♪ ♪

7
00:02:09,345 --> 00:02:10,810
(kvisten knitrer lavt)

8
00:02:14,617 --> 00:02:17,157
-(vinden blåser)
-(blader som rasler)

9
00:02:28,934 --> 00:02:31,468
(kvitrer hauk)

10
00:02:34,665 --> 00:02:36,473
(Agnes plystrer)

11
00:02:41,441 --> 00:02:43,143
(fløyter)

12
00:02:43,278 --> 00:02:45,042
(kvitrer hauk)

13
00:02:49,020 --> 00:02:50,322
(fløyter)

14
00:02:57,626 --> 00:02:59,430
(mykt):
Der går du.

15
00:03:01,628 --> 00:03:04,831
Der. Du var sulten.

16
00:03:07,170 --> 00:03:08,505
(ler)

17
00:03:23,316 --> 00:03:25,484
-(torden buldrer lavt)
-(hvisker): Det er det.

18
00:03:25,620 --> 00:03:28,756
(elever som resiterer latin)

19
00:03:39,735 --> 00:03:41,901
(studentene fortsetter
resiterer latin)

20
00:03:47,840 --> 00:03:49,975
(fortsett å resitere latin)

21
00:03:54,251 --> 00:03:56,584
(puster dypt)

22
00:03:56,719 --> 00:03:59,050
(studentene fortsetter
resiterer latin)

23
00:04:12,698 --> 00:04:14,769
(ler lavt)

24
00:04:16,370 --> 00:04:17,971
Gjenta.

25
00:04:18,106 --> 00:04:20,280
-(kyllinger klukker)
-(hund bjeffer på avstand)

26
00:04:46,468 --> 00:04:48,301
God dag, sir.

27
00:04:48,436 --> 00:04:49,668
God dag til deg.

28
00:04:49,803 --> 00:04:52,771
Hva bringer deg til Hewlands?

29
00:04:52,906 --> 00:04:54,472
Jeg underviser guttene her.

30
00:04:54,607 --> 00:04:56,609
Latinlæreren.

31
00:04:56,745 --> 00:04:59,011
Jeg har hørt om deg. (sukker)

32
00:05:05,017 --> 00:05:07,327
Hva brakte deg
inn i hagen?

33
00:05:09,360 --> 00:05:12,024
- Eh...
-(ler)

34
00:05:12,159 --> 00:05:14,360
Det er bare et spørsmål,
mesterlærer.

35
00:05:14,496 --> 00:05:16,193
Ja, jeg, eh...

36
00:05:17,638 --> 00:05:20,831
Jeg antar at luften var frisk
her ute, og...

37
00:05:20,967 --> 00:05:24,243
eh, jeg så deg med fuglen din.

38
00:05:24,379 --> 00:05:26,676
-Det er en hauk.
-(mykt): Ah.

39
00:05:29,113 --> 00:05:30,680
Kan jeg?

40
00:05:44,495 --> 00:05:46,663
Ikke kom for nærme.

41
00:05:47,531 --> 00:05:49,402
Han kjenner deg ikke.

42
00:05:55,671 --> 00:05:57,069
(hvisker):
Åh.

43
00:05:58,204 --> 00:06:00,545
- (hauk mumler forsiktig)
-Hei, gutt.

44
00:06:04,017 --> 00:06:05,851
(grynter lavt)

45
00:06:05,987 --> 00:06:09,180
Ah. (ler)

46
00:06:10,016 --> 00:06:12,315
- Han liker deg.
-(ler)

47
00:06:15,326 --> 00:06:17,155
Hva heter du?

48
00:06:18,826 --> 00:06:20,327
Jeg skal ikke fortelle deg det.

49
00:06:20,462 --> 00:06:22,061
(ler)

50
00:06:23,069 --> 00:06:24,899
Du skal.

51
00:06:28,801 --> 00:06:30,275
Jeg skal ikke.

52
00:06:30,410 --> 00:06:32,676
- Det skal du.
-Jeg vil ikke.

53
00:06:35,679 --> 00:06:37,912
Du forteller meg det når vi kysser.

54
00:06:46,424 --> 00:06:47,856
(Agnes gisper lavt)

55
00:06:57,061 --> 00:06:58,933
Hva gjør du?

56
00:07:06,246 --> 00:07:08,448
(puster tungt)

57
00:07:17,056 --> 00:07:18,288
Agnes.

58
00:07:18,424 --> 00:07:21,257
(torden buldrer lavt)

59
00:07:21,392 --> 00:07:23,419
Jeg heter Agnes.

60
00:07:24,594 --> 00:07:26,631
Hvor er du fra?

61
00:07:30,633 --> 00:07:32,796
Har jeg sagt noe?

62
00:07:32,931 --> 00:07:34,498
-Hæ?
-Ingen.

63
00:07:35,568 --> 00:07:37,736
-Du vet ikke hvem jeg er.
-Vent, jeg ønsker å se...

64
00:07:37,872 --> 00:07:39,811
Du kan ikke se meg igjen.

65
00:07:39,947 --> 00:07:41,514
Åh.

66
00:07:42,379 --> 00:07:43,714
(døren åpnes)

67
00:07:47,947 --> 00:07:50,082
Hvor har du vært?

68
00:07:50,218 --> 00:07:51,618
Jeg var i felten
hjelper Bartholomew.

69
00:07:51,754 --> 00:07:53,258
Et nyfødt lam er uvel.

70
00:07:53,393 --> 00:07:55,522
Vel, jeg... Jeg dro til feltet.

71
00:07:55,658 --> 00:07:57,288
Jeg så deg ikke der.

72
00:07:57,423 --> 00:08:01,296
Vel, jeg var der.
Fortell henne, Bartholomew.

73
00:08:01,432 --> 00:08:02,799
Hun var der.

74
00:08:02,934 --> 00:08:04,961
JOAN: Har du sett
den nye latinlæreren?

75
00:08:05,096 --> 00:08:06,605
Hanskens sønn.

76
00:08:06,740 --> 00:08:09,331
Guttene sa at han bare løp ut,
kom aldri tilbake.

77
00:08:09,467 --> 00:08:10,837
Han var ment
å gi dem leksjoner

78
00:08:10,972 --> 00:08:12,870
å betale ned farens gjeld.

79
00:08:13,006 --> 00:08:14,104
Jeg har ikke sett ham.

80
00:08:14,239 --> 00:08:15,875
Vel, burde ha visst bedre.

81
00:08:16,011 --> 00:08:18,181
-Som far, som sønn.
-(spytter)

82
00:08:18,317 --> 00:08:20,311
(Agnes sukker)

83
00:08:22,357 --> 00:08:23,983
Du vet, jeg tror du er det

84
00:08:24,118 --> 00:08:25,358
de peneste jentene
i prestegjeldet.

85
00:08:25,493 --> 00:08:26,889
-CATERINA: Det er vi.
- JOAN: En dag,

86
00:08:27,024 --> 00:08:28,484
-Jeg skal ha vettet med meg
-(hund bjeffer)

87
00:08:28,619 --> 00:08:30,488
for alle frierne
som vil komme for deg.

88
00:08:30,624 --> 00:08:33,029
CATERINA: Agnes er den eldste.
Hun gifter seg først.

89
00:08:33,165 --> 00:08:35,660
JOAN: Hun vil ikke hvis hun holder
løper til skogen

90
00:08:35,796 --> 00:08:37,667
som en sigøyner.

91
00:08:37,803 --> 00:08:39,968
-(kirkeklokken ringer)
-(opptatt skravling)

92
00:08:43,672 --> 00:08:45,171
(klikkende tunge)

93
00:08:57,487 --> 00:08:59,724
(stille skravling)

94
00:09:07,730 --> 00:09:08,763
Hvor har du vært?

95
00:09:08,898 --> 00:09:10,531
Vi ventet deg
timer siden.

96
00:09:10,667 --> 00:09:11,762
-Jeg var...
-Vel?

97
00:09:11,898 --> 00:09:12,862
Jeg jobbet.

98
00:09:12,997 --> 00:09:15,399
Sitt. Sitt.

99
00:09:17,312 --> 00:09:19,271
Kveldsmaten din er nesten kald.

100
00:09:20,712 --> 00:09:22,038
- Åh, gutter, gutter!
-Hei. -Stoppe.

101
00:09:22,174 --> 00:09:24,107
Det er nok til alle.

102
00:09:24,242 --> 00:09:26,010
Hvordan går timene på Hewlands?

103
00:09:26,145 --> 00:09:27,753
De guttene er ingen lærde.

104
00:09:27,888 --> 00:09:29,954
- Jeg lurer på tanken
av all den læringen. -Hmm.

105
00:09:30,089 --> 00:09:32,757
Latin for gutter som vil være
ikke annet enn sauebønder.

106
00:09:32,892 --> 00:09:35,021
-Det er å sette på luft.
-Nei, nei, nei!

107
00:09:35,157 --> 00:09:36,721
- Det holder!
- Greit, Gilbert.

108
00:09:36,856 --> 00:09:38,556
(Gilbert ler)

109
00:09:38,691 --> 00:09:41,634
JOHN: Du hørte moren din.
Det er nok til alle.

110
00:09:43,595 --> 00:09:46,161
Du snakker stygt om guttene
på Hewlands.

111
00:09:46,297 --> 00:09:48,168
"De er ingen lærde."

112
00:09:49,168 --> 00:09:50,699
Men jeg forteller deg noe,

113
00:09:50,834 --> 00:09:52,172
de vil noen gang bli mer en mann
enn du er.

114
00:09:52,307 --> 00:09:54,811
De blir satt til ærlig arbeid,
i motsetning til deg.

115
00:09:54,946 --> 00:09:58,651
Ubrukelig, uten handel,
dine fancy airs.

116
00:09:59,617 --> 00:10:00,981
All den utdannelsen,

117
00:10:01,116 --> 00:10:03,348
- ikke en unse av fornuft.
-(grynt)

118
00:10:04,349 --> 00:10:05,756
Jeg lærer de guttene å betale

119
00:10:05,891 --> 00:10:07,993
din gjeld til den familien,
er jeg ikke det?

120
00:10:08,129 --> 00:10:11,428
(ler): Din umåtelige
mengden gjeld til den familien.

121
00:10:11,564 --> 00:10:13,732
-Jeg er ikke...
-Stopp!

122
00:10:17,896 --> 00:10:20,772
Hva med resten av familien
på Hewlands? Har du møtt dem?

123
00:10:21,769 --> 00:10:22,904
Bare moren.

124
00:10:23,039 --> 00:10:24,942
-Ikke den eldste datteren?
-Ingen.

125
00:10:25,078 --> 00:10:30,641
Det sies at jenta er det
barnet til en skogheks.

126
00:10:30,777 --> 00:10:33,284
ELIZA: Jeg har sett henne,
vandrer bakveiene alene

127
00:10:33,420 --> 00:10:35,143
med en hauk på armen.

128
00:10:35,279 --> 00:10:37,112
En hauk på Hewlands?

129
00:10:37,247 --> 00:10:39,024
ELIZA:
Ja.

130
00:10:39,160 --> 00:10:41,857
De sier hun tar ham med til
skog med henne uten følge.

131
00:10:41,993 --> 00:10:44,193
Ja, men er du sikker
Eliza?

132
00:10:44,329 --> 00:10:47,662
Den eldste datteren beholder
en hauk, ikke en tjenestejente?

133
00:10:47,798 --> 00:10:49,867
ELIZA:
Ja. Ja.

134
00:11:00,306 --> 00:11:02,407
(hauker skriker på avstand)

135
00:11:06,783 --> 00:11:08,952
(Agnes nynner en melodi)

136
00:11:16,757 --> 00:11:17,829
Agnes.

137
00:11:22,466 --> 00:11:23,868
Hallo.

138
00:11:24,867 --> 00:11:26,568
Hva gjør du her?

139
00:11:26,703 --> 00:11:28,400
Brakte deg denne.

140
00:11:29,870 --> 00:11:31,133
Hva er det?

141
00:11:31,268 --> 00:11:32,907
Det er, eh...

142
00:11:33,042 --> 00:11:35,176
det er en ny hanske for fuglen din.

143
00:11:36,646 --> 00:11:38,245
Jeg har en hanske.

144
00:11:40,286 --> 00:11:41,611
(grynt)

145
00:11:44,983 --> 00:11:46,015
Agnes.

146
00:11:46,150 --> 00:11:47,588
(ler)

147
00:11:47,723 --> 00:11:49,421
Agnes, vent.

148
00:11:54,534 --> 00:11:56,025
Jeg vet hvem du er.

149
00:11:56,160 --> 00:11:57,894
Hvem er jeg?

150
00:11:58,029 --> 00:12:00,133
Vel, jeg... jeg kjenner deg ikke,
men jeg har hørt ting...

151
00:12:00,269 --> 00:12:01,940
Jeg er datteren
av en skogheks?

152
00:12:02,075 --> 00:12:03,707
Ja. Folk sier at
men jeg bryr meg ikke...

153
00:12:03,842 --> 00:12:06,370
Jeg er min mors datter.

154
00:12:06,506 --> 00:12:08,781
Jeg har lært mange ting
fra henne.

155
00:12:11,749 --> 00:12:12,911
Hva ser du på?

156
00:12:13,047 --> 00:12:14,281
-Du.
-Hvorfor?

157
00:12:16,213 --> 00:12:17,515
(ler)

158
00:12:20,753 --> 00:12:23,622
-Jeg... -Jeg trodde du var en mann
av ord, mesterlærer.

159
00:12:23,758 --> 00:12:25,762
Ja.

160
00:12:25,897 --> 00:12:27,625
-Er du ikke det?
-(stammer)

161
00:12:27,760 --> 00:12:31,166
Å snakke med folk er
noen ganger vanskelig for meg.

162
00:12:32,529 --> 00:12:34,807
Vel, fortell meg en historie, da.

163
00:12:35,774 --> 00:12:37,843
-En historie?
-Ja.

164
00:12:40,207 --> 00:12:42,474
Hvilken historie vil du ha?

165
00:12:49,920 --> 00:12:52,319
Noe som beveger deg.

166
00:12:55,956 --> 00:12:57,588
Greit.

167
00:12:59,329 --> 00:13:02,527
Kjenner du historien
av Orfeus og Eurydike?

168
00:13:05,529 --> 00:13:09,105
Orfeus er en musikkens mann.

169
00:13:10,105 --> 00:13:12,506
Han har denne utsøkte stemmen.

170
00:13:13,442 --> 00:13:16,513
Hans spill av kithara,
som er en...

171
00:13:16,649 --> 00:13:18,283
is-er en harpe-lignende lyre,

172
00:13:18,419 --> 00:13:21,616
er så guddommelig,

173
00:13:21,752 --> 00:13:24,615
fugler,...

174
00:13:24,750 --> 00:13:27,155
beistene, e-til og med steinene
og trærne,

175
00:13:27,291 --> 00:13:32,130
de flyttet alle sammen
til rytmen til musikken hans.

176
00:13:32,266 --> 00:13:37,161
Nå blir Orpheus forelsket i
denne vakre nymfen, Eurydice.

177
00:13:37,297 --> 00:13:40,199
Rett etter ekteskapet deres,

178
00:13:40,334 --> 00:13:42,038
Eurydice er bitt av en hoggorm

179
00:13:42,173 --> 00:13:45,037
og giftkurser
gjennom kroppen hennes,

180
00:13:45,172 --> 00:13:46,674
og hun er drept.

181
00:13:46,809 --> 00:13:48,712
♪ ♪

182
00:13:48,847 --> 00:13:51,378
Og Orfeus, fylt av sorg,

183
00:13:51,514 --> 00:13:54,546
reiser til underverdenen
å ta henne tilbake.

184
00:13:55,715 --> 00:13:59,956
Han sjarmerer dette
trehodet hund, Cerberus.

185
00:14:00,092 --> 00:14:03,819
Han forfører Hades
til endelig...

186
00:14:04,988 --> 00:14:06,897
... han har lov til å ta
hans kjærlighet tilbake med ham

187
00:14:07,033 --> 00:14:09,561
til verden
av de levende, men...

188
00:14:11,363 --> 00:14:12,733
...under én betingelse.

189
00:14:12,868 --> 00:14:14,632
Hva er det?

190
00:14:15,775 --> 00:14:17,206
Hun må følge etter ham,

191
00:14:17,341 --> 00:14:20,275
og han må ikke snu seg
å se på henne.

192
00:14:23,608 --> 00:14:27,349
Nå, når de begynner
deres oppstigning,

193
00:14:27,485 --> 00:14:31,220
Orfeus kan ikke høre
fotsporene hennes, så han lytter...

194
00:14:32,917 --> 00:14:37,019
...og lytter og lytter
og lytter.

195
00:14:37,155 --> 00:14:38,723
(sukker)

196
00:14:38,858 --> 00:14:42,792
Men alt han kan høre er
lyden av hans hjerteslag.

197
00:14:49,709 --> 00:14:51,911
Og resten er stillhet.

198
00:14:55,843 --> 00:14:59,314
Og når han nærmer seg
underverdenens porter...

199
00:15:01,884 --> 00:15:03,714
(ler)

200
00:15:03,850 --> 00:15:05,650
...han kan ikke beherske seg
lenger.

201
00:15:05,785 --> 00:15:08,928
Han snur seg for å se på henne,
og hun er...

202
00:15:10,690 --> 00:15:12,998
...fanget i underverdenen
for alltid.

203
00:15:23,269 --> 00:15:24,944
(ler lavt)

204
00:15:27,406 --> 00:15:29,108
(mykt):
Hmm.

205
00:15:29,243 --> 00:15:30,976
Det var en god historie.

206
00:15:31,111 --> 00:15:32,952
Likte du det?

207
00:15:37,489 --> 00:15:40,450
AGNES: Husk, bynke,
det du brakte til verks,

208
00:15:40,586 --> 00:15:42,819
det du leste på Regenmeld.

209
00:15:42,954 --> 00:15:47,061
Du heter Una,
den eldste planten.

210
00:15:47,196 --> 00:15:49,824
Du trosser tre, du trosser 30,

211
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
du trosser gift,
du trosser luftsykdom,

212
00:15:52,095 --> 00:15:54,630
du trosser skrekken
som forfølger landet.

213
00:15:54,765 --> 00:15:57,636
Og du, veibrød,
plantemor,

214
00:15:57,771 --> 00:16:00,441
du er åpen mot øst
men mektig inni seg.

215
00:16:00,576 --> 00:16:04,940
Vogner krøp over deg,
kvinner syklet over deg.

216
00:16:05,075 --> 00:16:07,813
Du tålte alt,
og du presset tilbake.

217
00:16:07,949 --> 00:16:11,183
TUTOR: Er det sant at du
vet alt om en person

218
00:16:11,318 --> 00:16:13,317
ved å berøre dem her?

219
00:16:13,452 --> 00:16:14,818
AGNES:
Ikke alt.

220
00:16:14,954 --> 00:16:16,957
Da du rørte meg her,
hva så du?

221
00:16:17,092 --> 00:16:18,655
Jeg så et landskap.

222
00:16:18,790 --> 00:16:20,923
-Så du et landskap?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,762 --> 00:16:27,837
AGNES:
<i> Rom, grotter, klippetopper,</i>

224
00:16:27,973 --> 00:16:31,370
<i> tunneler og hav,</i>

225
00:16:31,505 --> 00:16:34,843
<i> dette dype, mørke, svarte tomrommet,</i>

226
00:16:34,979 --> 00:16:37,874
uoppdagede land.

227
00:16:40,887 --> 00:16:42,718
(elever som resiterer latin)

228
00:16:42,853 --> 00:16:45,486
♪ ♪

229
00:16:52,527 --> 00:16:54,693
(studentene fortsetter
resiterer latin)

230
00:17:03,043 --> 00:17:05,209
- Hun snakker...
-(penn skrapepapir)

231
00:17:07,209 --> 00:17:09,610
Hun snakker, hun snakker.

232
00:17:10,346 --> 00:17:11,710
(hvisker):
Men myk,

233
00:17:11,845 --> 00:17:15,087
hvilket lys gjennom
knuser vinduet der borte?

234
00:17:16,849 --> 00:17:22,160
Det er øst,
og Juliet er solen.

235
00:17:22,993 --> 00:17:26,428
...og drepe...

236
00:17:30,595 --> 00:17:33,435
...den misunnelige månen.

237
00:17:36,910 --> 00:17:39,177
(hund bjeffer på avstand)

238
00:17:45,113 --> 00:17:47,383
(peser)

239
00:17:49,713 --> 00:17:51,189
TUTOR:
Hei.

240
00:17:52,023 --> 00:17:53,020
AGNES:
Hei.

241
00:17:53,156 --> 00:17:55,391
(pesing fortsetter)

242
00:18:07,908 --> 00:18:10,108
Jeg ønsker å være håndfast til deg.

243
00:18:10,243 --> 00:18:13,106
Nei, jeg... det må jeg være
håndfast til deg.

244
00:18:13,242 --> 00:18:14,774
Ingen andre vil gjøre det.

245
00:18:14,909 --> 00:18:16,742
Jeg-jeg skal snakke med deg
stemor og broren din,

246
00:18:16,877 --> 00:18:19,111
og selvfølgelig
de blir ikke enige, men...

247
00:18:19,246 --> 00:18:21,078
(ler)

248
00:18:21,214 --> 00:18:24,618
Jeg bryr meg ikke fordi
Jeg har ikke noe talent for å vente.

249
00:18:26,794 --> 00:18:29,460
Jeg orker ikke å vente.

250
00:18:30,330 --> 00:18:31,522
-Hva med foreldrene dine?
-(ler)

251
00:18:31,658 --> 00:18:33,456
Foreldrene dine vil aldri bli enige.

252
00:18:33,592 --> 00:18:35,226
(puster tungt)

253
00:18:35,361 --> 00:18:36,960
Følg meg.

254
00:18:38,696 --> 00:18:40,832
(puster tungt)

255
00:18:57,419 --> 00:18:59,686
(tung pust fortsetter)

256
00:19:19,274 --> 00:19:20,872
(Agnes stønner)

257
00:19:21,805 --> 00:19:24,341
Vent. Vente. W-Vent.

258
00:19:24,476 --> 00:19:26,680
(peser)

259
00:19:32,726 --> 00:19:35,859
(Agnes stønner)

260
00:19:35,994 --> 00:19:37,458
-Nei!
-Ingen!

261
00:19:37,594 --> 00:19:39,565
(begge ler
og skriker lekent)

262
00:19:39,700 --> 00:19:41,631
♪ ♪

263
00:19:41,767 --> 00:19:43,228
(grynt)

264
00:19:43,364 --> 00:19:45,600
(begge peser)

265
00:19:48,074 --> 00:19:49,538
AGNES:
<i> Min hanske.</i>

266
00:19:51,202 --> 00:19:54,312
-Dette er min mors hanske.
-Hmm.

267
00:19:55,048 --> 00:19:57,579
Hun kom ut av skogen...

268
00:19:58,842 --> 00:20:00,842
<i> ...som moren sin</i>

269
00:20:00,978 --> 00:20:03,255
<i> og moren hennes før henne.</i>

270
00:20:08,988 --> 00:20:13,096
<i> Kvinnene i familien min</i>
<i> se ting...</i>

271
00:20:13,232 --> 00:20:15,091
<i> ...som andre ikke gjør.</i>

272
00:20:17,564 --> 00:20:19,029
RØN:
Agnes.

273
00:20:20,333 --> 00:20:21,438
(snyser)

274
00:20:23,674 --> 00:20:25,268
ROWAN og YOUNG AGNES:
Husk, bynke,

275
00:20:25,404 --> 00:20:28,544
det du brakte til verks,
det du leste på Regenmeld.

276
00:20:28,679 --> 00:20:31,708
Du heter Una,
den eldste planten.

277
00:20:31,843 --> 00:20:33,448
Du trosser tre, du trosser 30,

278
00:20:33,584 --> 00:20:35,650
du trosser gift,
du trosser luftsykdom,

279
00:20:35,785 --> 00:20:38,455
du trosser skrekken
som forfølger landet.

280
00:20:39,392 --> 00:20:41,524
RØN:
Bartholomew, det vil helbrede.

281
00:20:42,556 --> 00:20:43,754
Vil det lage et arr?

282
00:20:43,889 --> 00:20:46,993
Det kan. Det er ingen dårlig ting.

283
00:20:47,129 --> 00:20:48,729
Lytte.

284
00:20:50,101 --> 00:20:51,930
Hører du det?

285
00:20:54,772 --> 00:20:58,277
Du må være oppmerksom
til drømmene dine, Agnes.

286
00:20:59,541 --> 00:21:01,471
De vil alltid veilede deg.

287
00:21:01,606 --> 00:21:03,810
♪ ♪

288
00:21:24,434 --> 00:21:26,569
- God dag.
- God dag.

289
00:21:27,565 --> 00:21:29,132
Ja.

290
00:21:44,157 --> 00:21:46,517
Agnes, hva er det...

291
00:21:46,652 --> 00:21:48,460
hva har skjedd?

292
00:21:48,595 --> 00:21:51,996
Moren hennes har forvist henne
fra huset deres.

293
00:21:52,132 --> 00:21:53,564
Hun er ikke min mor.

294
00:21:53,699 --> 00:21:56,560
Huset tilhører
til min bror, Bartholomew.

295
00:21:56,695 --> 00:21:58,832
Jeg valgte å gå.

296
00:21:59,834 --> 00:22:01,199
MARY:
Hun er med barn.

297
00:22:01,335 --> 00:22:02,533
Åh.

298
00:22:02,668 --> 00:22:04,303
Sier at det er ditt.

299
00:22:04,438 --> 00:22:06,044
(Agnes humrer)

300
00:22:06,179 --> 00:22:08,645
-Er det? Din?
- Eh...

301
00:22:09,648 --> 00:22:12,307
Barnet i magen hennes,
la du den der?

302
00:22:13,952 --> 00:22:15,653
Jeg gjorde det.

303
00:22:16,756 --> 00:22:18,314
-Vi er håndfaste, mor.
-Vi vil aldri tillate det!

304
00:22:18,450 --> 00:22:20,052
-Det er ingen synd i det.
-Jeg er redd du trenger det

305
00:22:20,187 --> 00:22:22,361
- vårt samtykke, og vi vil...
-Det er ingen synd i det!

306
00:22:22,496 --> 00:22:25,056
-...vi vil aldri
gi det, noensinne!
- Greit!

307
00:22:26,965 --> 00:22:28,357
Hva?

308
00:22:29,160 --> 00:22:31,403
-Du har blitt forhekset.
-Ingen.

309
00:22:36,006 --> 00:22:40,076
Jeg vil heller at du dro til sjøs
enn å gifte deg med denne damen.

310
00:22:40,212 --> 00:22:41,611
JOHN:
Mary.

311
00:22:42,513 --> 00:22:44,482
Det er ikke behov for det.

312
00:22:44,617 --> 00:22:47,978
Jeg er ikke i tvil
vi kan komme til en ordning.

313
00:22:48,114 --> 00:22:50,422
- MARY: John.
- JOHN: Hysj, kvinne.

314
00:22:52,258 --> 00:22:54,249
Jeg er sikker på at du er ivrig

315
00:22:54,384 --> 00:22:56,924
å se søsteren din
foran alteret.

316
00:22:58,060 --> 00:23:00,164
Jeg er sikker på at du helst ikke vil
se gutten din

317
00:23:00,299 --> 00:23:01,729
dratt for den grusomme retten.

318
00:23:01,864 --> 00:23:04,102
JOHN:
Det er ikke behov for det.

319
00:23:04,238 --> 00:23:06,702
De sa at de er håndfaste.

320
00:23:08,107 --> 00:23:09,902
Bare hvis jeg sier det.

321
00:23:10,037 --> 00:23:12,206
<i> Men hvorfor gifte seg</i>
<i> en lærd med pasty-ansikt?</i>

322
00:23:12,341 --> 00:23:14,043
Hva nytter han?

323
00:23:15,212 --> 00:23:20,045
Han har mer inni seg
enn noen mann jeg noen gang har møtt.

324
00:23:22,188 --> 00:23:24,423
Alt vil endre seg.

325
00:23:25,389 --> 00:23:27,586
Du. Du vil forandre deg.

326
00:23:27,722 --> 00:23:28,950
Jeg forandrer meg allerede.

327
00:23:29,086 --> 00:23:31,555
Det er for stille der inne.

328
00:23:31,690 --> 00:23:33,524
I hvor?

329
00:23:33,659 --> 00:23:35,623
Det huset.

330
00:23:35,759 --> 00:23:39,665
Hva ville moren vår si til oss
om vi var redde eller usikre?

331
00:23:39,801 --> 00:23:42,738
Å leve med åpne hjerter.

332
00:23:44,544 --> 00:23:47,738
BEGGE:
For å stenge den ikke i mørket

333
00:23:47,874 --> 00:23:49,738
men å snu den til solen.

334
00:23:49,873 --> 00:23:51,440
(Agnes humrer)

335
00:23:51,575 --> 00:23:55,850
Han elsker meg for det jeg er,
ikke hva jeg burde være.

336
00:23:57,587 --> 00:23:59,755
Da skal du gifte deg med ham.

337
00:24:04,624 --> 00:24:05,794
Takk.

338
00:24:06,958 --> 00:24:08,493
Husk, mugwort...

339
00:24:08,629 --> 00:24:10,025
(begge ler)

340
00:24:10,160 --> 00:24:11,927
Si det med meg. Si det med meg.

341
00:24:12,063 --> 00:24:13,868
Det du førte til,

342
00:24:14,003 --> 00:24:16,640
(ler):
det du leste på Regenmeld.

343
00:24:16,775 --> 00:24:20,835
Du heter Una,
den eldste planten.

344
00:24:20,970 --> 00:24:22,842
(Agnes humrer)

345
00:24:22,978 --> 00:24:27,715
BEGGE:
Du trosser tre, du trosser 30,

346
00:24:27,851 --> 00:24:32,447
du trosser gift,
du trosser luftsykdom,

347
00:24:32,582 --> 00:24:35,586
du trosser skrekken
som forfølger landet.

348
00:24:35,721 --> 00:24:37,925
♪ ♪

349
00:25:02,220 --> 00:25:04,149
Se på meg.

350
00:25:05,014 --> 00:25:06,624
Se på meg.

351
00:25:21,835 --> 00:25:24,070
(vinden suser lavt)

352
00:25:43,692 --> 00:25:45,927
(puster tungt)

353
00:25:54,032 --> 00:25:55,930
(puster tungt)

354
00:25:56,065 --> 00:25:58,269
(vinden suser)

355
00:26:00,609 --> 00:26:02,812
(smerte stønn)

356
00:26:10,389 --> 00:26:12,591
(stønn fortsetter)

357
00:26:17,790 --> 00:26:20,995
(skriker)

358
00:26:22,234 --> 00:26:24,361
(stønner)

359
00:26:25,734 --> 00:26:27,903
(puster tungt)

360
00:26:30,277 --> 00:26:32,501
(stønn fortsetter)

361
00:26:34,038 --> 00:26:36,241
(vinden hyler)

362
00:26:40,912 --> 00:26:43,281
(skriker)

363
00:26:44,553 --> 00:26:46,981
(gisper)

364
00:26:47,117 --> 00:26:49,353
(vinden hyler)

365
00:26:53,629 --> 00:26:55,330
(smerte stønn)

366
00:26:55,466 --> 00:26:57,993
(vindkast)

367
00:26:58,129 --> 00:27:00,929
(puster tungt)

368
00:27:01,065 --> 00:27:04,269
(vinden hyler)

369
00:27:08,248 --> 00:27:11,441
(vindkast)

370
00:27:13,146 --> 00:27:15,983
-(skriker)
-(vinden hyler)

371
00:27:16,118 --> 00:27:17,887
(skriker og hyler
stopp brått)

372
00:27:19,458 --> 00:27:21,016
(hvisker lavt)

373
00:27:21,152 --> 00:27:23,453
(fotspor nærmer seg)

374
00:27:24,497 --> 00:27:26,192
BARTHOLOMEW:
Agnes.

375
00:27:28,763 --> 00:27:30,596
(baby kurer)

376
00:27:30,731 --> 00:27:32,869
(peser)

377
00:27:43,349 --> 00:27:45,607
(baby kurer)

378
00:27:51,016 --> 00:27:53,219
(baby kurer)

379
00:28:02,696 --> 00:28:04,025
Ah.

380
00:28:04,160 --> 00:28:05,565
(ler)

381
00:28:05,700 --> 00:28:07,904
(Agnes humrer)

382
00:28:12,475 --> 00:28:14,075
Åh.

383
00:28:20,043 --> 00:28:21,676
Åh.

384
00:28:24,488 --> 00:28:26,681
♪ ♪

385
00:28:48,908 --> 00:28:51,046
(peser lavt)

386
00:28:56,784 --> 00:28:58,955
♪ ♪

387
00:29:13,066 --> 00:29:14,129
(baby som gråter høyt)

388
00:29:14,264 --> 00:29:16,073
(Agnes humrer)

389
00:29:16,209 --> 00:29:17,565
Hei.

390
00:29:17,701 --> 00:29:19,642
-(hvisker lekent)
-(gråten slutter)

391
00:29:19,777 --> 00:29:21,736
Se på det. Se på brannen.

392
00:29:21,872 --> 00:29:24,141
-Mmm, hva er det?
-(fotspor nærmer seg)

393
00:29:24,276 --> 00:29:26,241
Vovsen dro noe inn.

394
00:29:26,376 --> 00:29:28,078
Det er noe.

395
00:29:28,214 --> 00:29:30,646
-(babymaser)
-Å.

396
00:29:31,919 --> 00:29:33,454
Pappa kommer.

397
00:29:33,589 --> 00:29:34,790
Hallo.

398
00:29:34,926 --> 00:29:37,257
-(baby som gråter)
-(Agnes humrer)

399
00:29:43,596 --> 00:29:45,969
-(Agnes snakker lavt)
-(gråten fortsetter)

400
00:29:57,444 --> 00:30:00,482
JOHN:
Stingene må være mindre.

401
00:30:00,617 --> 00:30:02,854
M-Mye mindre.

402
00:30:04,323 --> 00:30:05,615
Ja.

403
00:30:10,153 --> 00:30:11,555
Hmm.

404
00:30:12,529 --> 00:30:14,129
Ubrukelig.

405
00:30:18,327 --> 00:30:20,962
Ok, og nå...

406
00:30:21,098 --> 00:30:22,500
mindre.

407
00:30:23,977 --> 00:30:26,069
-Hvor skal du?
-Jeg går.

408
00:30:26,204 --> 00:30:28,176
Kom tilbake på jobb.

409
00:30:38,358 --> 00:30:39,522
(gryntende)

410
00:30:39,657 --> 00:30:41,486
(peser kraftig)

411
00:30:41,622 --> 00:30:43,218
Det var siste gang
du vil noen gang slå meg.

412
00:30:43,353 --> 00:30:44,860
Forstår du?

413
00:30:44,995 --> 00:30:47,228
-Forstår du?!
-Ja.

414
00:30:58,302 --> 00:31:00,505
(myk riper)

415
00:31:03,339 --> 00:31:04,707
(koppkraner)

416
00:31:10,188 --> 00:31:12,451
Min kjære, det burde du
komme tilbake til sengs.

417
00:31:19,731 --> 00:31:20,859
Hva skriver du?

418
00:31:20,994 --> 00:31:22,731
Ingenting å merke seg.

419
00:31:22,867 --> 00:31:24,358
Det er aldri ingenting.

420
00:31:24,493 --> 00:31:25,970
Jeg vet ikke.

421
00:31:26,105 --> 00:31:29,468
Kanskje når det er ferdig,
det vil...

422
00:31:31,338 --> 00:31:33,210
Kanskje når den er ferdig.

423
00:31:33,345 --> 00:31:34,743
Hvorfor leser du meg ikke
hva har du skrevet?

424
00:31:34,879 --> 00:31:36,404
A-Agnes, det er ikke--

425
00:31:36,540 --> 00:31:37,843
Det er ikke ferdig.

426
00:31:37,978 --> 00:31:40,551
(ler)

427
00:31:40,687 --> 00:31:42,921
Den er ikke ferdig.

428
00:31:46,384 --> 00:31:48,586
(puster tungt)

429
00:31:50,686 --> 00:31:52,590
-(hyser)
-(skriker)

430
00:31:52,725 --> 00:31:55,256
- Stopp det. Du vil vekke babyen.
-(baby som gråter)

431
00:31:55,391 --> 00:31:57,160
(hyser)

432
00:31:57,295 --> 00:31:58,428
Det er greit.

433
00:31:58,563 --> 00:32:00,829
-Ingen.
-(gråten fortsetter)

434
00:32:03,774 --> 00:32:06,267
(Agnes humrer)

435
00:32:06,403 --> 00:32:07,610
Jeg beklager.

436
00:32:07,745 --> 00:32:09,378
(gråten fortsetter)

437
00:32:09,514 --> 00:32:10,982
(stønner)

438
00:32:12,283 --> 00:32:14,181
- Jeg har fått for mye, eh...
- (hyser)

439
00:32:14,317 --> 00:32:17,149
Agnes, jeg har hatt
for mye å drikke.

440
00:32:17,285 --> 00:32:19,952
-(grynt)
-(gråten slutter)

441
00:32:20,087 --> 00:32:21,652
jeg har hatt...

442
00:32:22,890 --> 00:32:24,392
(stønner)

443
00:32:24,527 --> 00:32:26,965
-Jeg har drukket for mye.
- (hyser)

444
00:32:35,740 --> 00:32:37,503
-(sukk)
-Hei.

445
00:32:38,977 --> 00:32:41,606
-Hva er det?
-(grynt)

446
00:32:42,813 --> 00:32:44,343
Gi meg hånden din.

447
00:32:44,479 --> 00:32:46,508
Pl-Pl-Vær så snill, vær så snill,
vær så snill, vær så snill,

448
00:32:46,643 --> 00:32:48,184
vær så snill, vær så snill, vær så snill.

449
00:32:48,319 --> 00:32:49,987
-Hva er du redd
Jeg vil se?
- Vær så snill og stopp.

450
00:32:50,123 --> 00:32:51,988
At jeg er en voldsmann
og farlig mann.

451
00:32:52,124 --> 00:32:53,818
Nei, det er du
ingen av de tingene.

452
00:32:53,954 --> 00:32:55,818
-Hvordan vet du det?
-Du er en god mann. Du er en...

453
00:32:57,128 --> 00:32:59,393
-Du er en god mann.
-(gråter)

454
00:33:00,590 --> 00:33:02,825
Du er en god mann.

455
00:33:06,799 --> 00:33:09,337
Er det du ønsker
at vi aldri giftet oss?

456
00:33:11,011 --> 00:33:14,712
(sukker)
Hvordan kunne du si noe slikt?

457
00:33:14,847 --> 00:33:17,180
Hvordan kunne du si noe slikt?

458
00:33:21,286 --> 00:33:24,555
Du og Susanna er det
alt jeg lever for.

459
00:33:24,691 --> 00:33:26,319
Alt det jeg lever for.

460
00:33:26,454 --> 00:33:28,719
-Hva er det da?
-(stammer)

461
00:33:31,288 --> 00:33:32,723
(sukker)

462
00:33:33,692 --> 00:33:35,497
-Her. Se på meg.
- Bare stopp!

463
00:33:35,633 --> 00:33:38,231
Stopp, stopp. Vær så snill, vær så snill,
vær så snill, vær så snill, vær så snill.

464
00:33:38,366 --> 00:33:39,900
-Se på meg.
-(stammer)

465
00:33:40,036 --> 00:33:42,667
Hør. Lytte. Lytte.

466
00:33:49,211 --> 00:33:51,445
Jeg er fortapt. (stammer)

467
00:33:54,654 --> 00:33:56,819
Jeg har mistet min...

468
00:33:56,954 --> 00:33:58,980
Jeg har gått meg vill.

469
00:34:03,692 --> 00:34:07,098
Jeg må bare--
Agnes, jeg må bare jobbe.

470
00:34:08,331 --> 00:34:09,927
AGNES:
Han sover ikke.

471
00:34:10,063 --> 00:34:12,597
-BARTHOLOMEW: Har han noen gang tapt
temperamentet hans med deg? -Ingen.

472
00:34:12,733 --> 00:34:14,897
-Hvis han rekker opp en hånd...
-Nei, det har han aldri.

473
00:34:15,032 --> 00:34:17,774
Det har han aldri.
Han er sint på seg selv.

474
00:34:17,910 --> 00:34:20,204
Han er syk med seg selv.

475
00:34:20,339 --> 00:34:21,905
Han er en god mann.

476
00:34:22,041 --> 00:34:22,910
Han er en god mann,
han er en god far,

477
00:34:23,046 --> 00:34:24,778
men han n-trenger mer.

478
00:34:24,913 --> 00:34:27,117
Hva kunne han trenge
annet enn familien hans og deg?

479
00:34:27,253 --> 00:34:29,081
- Han har deg.
- Han må til London.

480
00:34:29,216 --> 00:34:31,452
-London?
-Ja.

481
00:34:32,756 --> 00:34:35,524
-Hvorfor London? -Fordi London er det
hvor hele verden samles.

482
00:34:35,660 --> 00:34:37,528
Kanskje han kunne forlenge
farens virksomhet der.

483
00:34:37,663 --> 00:34:39,228
-Å, du har det forhastet igjen.
-Hvem vet hva han kan være...

484
00:34:39,364 --> 00:34:40,958
Jeg har ikke forhastet meg.
Han trenger mer.

485
00:34:41,093 --> 00:34:42,029
-Vel, han trenger skikkelig arbeid.
- Han er ikke av denne verden.

486
00:34:42,165 --> 00:34:43,862
Mannen trenger skikkelig arbeid.

487
00:34:43,998 --> 00:34:45,467
-Hva er i denne lille byen?
-Han kan ikke bare stikke av.

488
00:34:45,603 --> 00:34:46,795
Dette lille livet?
Denne lille tingen, den vil...

489
00:34:46,931 --> 00:34:48,130
(frustrert grynt)
...knus ham.

490
00:34:48,933 --> 00:34:50,305
Han trenger avstand
fra sin far.

491
00:34:50,440 --> 00:34:51,835
Og du ville gå med ham
til London?

492
00:34:51,970 --> 00:34:53,944
Nei, jeg venter
helt til han er på plass.

493
00:34:54,079 --> 00:34:55,475
Det blir snart flere av oss.

494
00:34:55,611 --> 00:34:58,007
-Et annet barn?
-Ja. Ved slutten av sommeren.

495
00:34:58,142 --> 00:35:01,278
(håner) Så er det ikke nå
på tide å sende ham bort.

496
00:35:01,413 --> 00:35:03,248
Jeg mister ham.

497
00:35:03,384 --> 00:35:04,781
Jeg mister ham allerede.

498
00:35:04,917 --> 00:35:06,587
Du vil miste ham
hvis du sender ham bort.

499
00:35:06,723 --> 00:35:09,785
Nei, jeg vet, jeg vet det
vår kjærlighet vil holde oss stødige.

500
00:35:09,921 --> 00:35:12,419
Vennligst.
Vil du snakke med faren hans?

501
00:35:12,555 --> 00:35:15,793
Han vil høre på deg hvis du
foreslår at han drar til London.

502
00:35:16,734 --> 00:35:18,268
Vennligst.

503
00:35:20,304 --> 00:35:22,667
MAN:
<i> Jeg burde finne losji.</i>

504
00:35:22,803 --> 00:35:24,970
Vær nær elven,
nær garveriene.

505
00:35:25,106 --> 00:35:28,344
Men jeg blir fortalt at strømmene
i elven er farlige

506
00:35:28,479 --> 00:35:30,513
og at du må engasjere deg
en erfaren båtmann

507
00:35:30,649 --> 00:35:32,508
hver gang du krysser,
og jeg kommer garantert til å gjøre det

508
00:35:32,643 --> 00:35:34,680
hver gang, jeg lover.

509
00:35:35,881 --> 00:35:37,447
Og jeg vil tenke på deg
og Susanna

510
00:35:37,583 --> 00:35:38,914
med hvert øyeblikk som går.

511
00:35:39,050 --> 00:35:40,321
Og jeg skal finne oss
overnatting i London,

512
00:35:40,457 --> 00:35:42,285
og det skal vi alle være
sammen igjen.

513
00:35:42,420 --> 00:35:44,591
♪ ♪

514
00:35:48,060 --> 00:35:49,998
Vet du fortsatt ikke
om det er en gutt eller en jente?

515
00:35:50,133 --> 00:35:51,559
AGNES:
(sukker) Nei.

516
00:35:51,694 --> 00:35:53,230
Vet ikke hvorfor.

517
00:35:54,200 --> 00:35:56,198
har du ikke sagt
at du ville
alltid ha to barn?

518
00:35:56,334 --> 00:35:57,875
Ja.

519
00:35:58,010 --> 00:36:00,174
To barn ved dødsleiet mitt.

520
00:36:00,309 --> 00:36:03,742
Vel, her er den andre.

521
00:36:12,021 --> 00:36:13,618
(Agnes humrer)

522
00:36:13,753 --> 00:36:16,018
-Vi vil ikke si farvel.
-Ingen.

523
00:36:21,857 --> 00:36:24,092
-Få... Gå.
-(sukk)

524
00:36:37,245 --> 00:36:39,177
(torden bulder)

525
00:36:39,312 --> 00:36:41,483
♪ ♪

526
00:36:46,849 --> 00:36:49,084
(puster tungt)

527
00:36:52,459 --> 00:36:54,595
(puster tungt)

528
00:36:59,197 --> 00:37:01,401
- Skal du et sted?
-Nei, jeg er bare...

529
00:37:01,536 --> 00:37:02,732
Ja, jeg skal til sjøen...

530
00:37:02,867 --> 00:37:04,902
Du skal ikke til skogen.

531
00:37:08,347 --> 00:37:10,511
-Jeg må.
-Nei, det må du ikke. Gilbert!

532
00:37:10,646 --> 00:37:13,449
Du... du må la meg
gå dit.

533
00:37:13,584 --> 00:37:15,584
-(stammer) La meg gå dit!
-Frøken Agnes.

534
00:37:15,719 --> 00:37:18,121
-Du må la meg gå!
-Elven har sprengt sine bredder!

535
00:37:18,257 --> 00:37:19,952
- Det er ingen måte...
- La meg!

536
00:37:20,087 --> 00:37:21,457
- Det er ingen måte å få
til skogen. - La meg! Ingen!

537
00:37:21,593 --> 00:37:23,221
-Vi har alt klart
for deg. - Babyen min!

538
00:37:23,356 --> 00:37:24,960
Nei, babyen min.

539
00:37:25,095 --> 00:37:27,265
(torden bulder)

540
00:37:40,377 --> 00:37:41,644
(gråter):
Jeg kan ikke.

541
00:37:41,780 --> 00:37:42,813
(stønner)

542
00:37:42,949 --> 00:37:44,940
(mumler utydelig)

543
00:37:45,075 --> 00:37:47,576
Jeg vil ikke ha babyen min
i dette huset.

544
00:37:47,711 --> 00:37:49,080
Ikke i dette huset.

545
00:37:49,216 --> 00:37:50,750
Nei.

546
00:37:53,793 --> 00:37:55,183
Elva.

547
00:37:55,318 --> 00:37:56,157
- Hysj, hysj, hysj, hysj. Hysj.
-Nei, nei, nei, nei.

548
00:37:56,293 --> 00:37:57,923
Han snakket om elven.

549
00:37:58,058 --> 00:38:00,621
Elva er farlig.
Han kan bli feid nedstrøms!

550
00:38:00,756 --> 00:38:02,129
(skriker)

551
00:38:02,265 --> 00:38:05,101
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,236 --> 00:38:07,765
Agnes, alt er bra med ham.

553
00:38:07,901 --> 00:38:09,307
Husker du ikke
hans siste brev?

554
00:38:09,442 --> 00:38:10,635
-JORDMOR: Slutt med skrikingen.
-(gisper)

555
00:38:10,770 --> 00:38:11,767
Du vil vekke hele byen.

556
00:38:11,903 --> 00:38:13,009
(peser):
Han høres ut...

557
00:38:13,144 --> 00:38:14,673
Han hørtes annerledes ut.

558
00:38:14,809 --> 00:38:16,938
MARY:
Nei, han hadde gode nyheter til oss.

559
00:38:17,073 --> 00:38:18,347
-Teatret.
-Teater.

560
00:38:18,483 --> 00:38:20,479
Han har en kontrakt
med spillerne

561
00:38:20,614 --> 00:38:21,645
å lage hansker til teateret.

562
00:38:21,780 --> 00:38:23,182
For hanskene. For hanskene.

563
00:38:23,317 --> 00:38:24,348
(Agnes stønner)

564
00:38:24,483 --> 00:38:26,120
Agnes, husk nå.

565
00:38:26,255 --> 00:38:27,485
Hysj. Hysj. Hysj.

566
00:38:27,620 --> 00:38:28,858
Bær ned. Bær ned.

567
00:38:28,993 --> 00:38:31,191
(skriker)

568
00:38:31,326 --> 00:38:33,362
(skriker høyere)

569
00:38:33,498 --> 00:38:35,222
-(baby som gråter)
-JORDMOR: Ah! Ååå!

570
00:38:35,357 --> 00:38:36,826
-Der går vi.
-MARY: Det er en gutt.

571
00:38:36,961 --> 00:38:39,067
-Der går vi.
-(ler)

572
00:38:39,203 --> 00:38:42,136
God gutt. God gutt.

573
00:38:42,271 --> 00:38:44,474
(gråten fortsetter)

574
00:38:45,639 --> 00:38:47,174
ELIZA:
Det er en gutt.

575
00:38:47,310 --> 00:38:49,479
(puster tungt)

576
00:38:51,016 --> 00:38:52,783
Det er en gutt.

577
00:38:52,918 --> 00:38:54,213
(Mary ler)

578
00:38:54,349 --> 00:38:55,813
AGNES:
Gutten min.

579
00:38:55,949 --> 00:38:58,252
- (puster tungt)
-(Mary hyser)

580
00:38:58,388 --> 00:38:59,852
ELIZA:
Takk.

581
00:39:00,620 --> 00:39:02,855
(mumler andpustent)

582
00:39:05,996 --> 00:39:07,094
(gisper)

583
00:39:07,229 --> 00:39:09,433
(stønner)

584
00:39:10,993 --> 00:39:13,096
(stønn fortsetter)

585
00:39:14,166 --> 00:39:16,196
MARY:
Hva er det? Hva skjer?

586
00:39:16,332 --> 00:39:18,203
JORDMOR:
Hun begynner igjen.

587
00:39:18,338 --> 00:39:20,371
-Du får tvillinger, jenta mi.
-MARY: Kom igjen, Eliza.

588
00:39:20,507 --> 00:39:22,846
Her. Raskt.

589
00:39:22,981 --> 00:39:24,012
Ta ham.

590
00:39:24,147 --> 00:39:26,340
(Agnes stønner)

591
00:39:29,351 --> 00:39:30,582
AGNES:
Nei, nei.

592
00:39:30,717 --> 00:39:32,450
To står ved dødsleiet mitt.

593
00:39:32,586 --> 00:39:34,457
(puster tungt)

594
00:39:34,593 --> 00:39:36,423
Jeg har alltid trodd
at det ville være...

595
00:39:36,558 --> 00:39:39,023
at de ville være mine barn.

596
00:39:40,163 --> 00:39:41,394
Og nå...

597
00:39:41,530 --> 00:39:43,266
nå ser jeg at det blir deg.

598
00:39:43,401 --> 00:39:44,530
Vi må få deg
til krakken.

599
00:39:44,666 --> 00:39:46,160
Det kommer. Det er her.

600
00:39:46,296 --> 00:39:48,037
-Ingen.
-Kom igjen. Kom opp. Opp, opp.

601
00:39:48,172 --> 00:39:49,932
jeg kan ikke... jeg...

602
00:39:50,068 --> 00:39:51,373
-Jeg kan ikke.
-(kvinner grynter)

603
00:39:51,508 --> 00:39:53,338
-Gå.
- Jeg skulle aldri ha...

604
00:39:53,474 --> 00:39:55,072
jeg kan ikke...

605
00:39:57,412 --> 00:39:59,083
Jeg klarer det ikke.

606
00:39:59,218 --> 00:40:00,776
Jeg tok feil. Jeg tok feil.

607
00:40:00,911 --> 00:40:02,811
Jeg har det... (mumler)

608
00:40:02,947 --> 00:40:05,280
Han... Han er ikke her.

609
00:40:05,415 --> 00:40:07,650
(gråter):
Han er... Han er ikke her.

610
00:40:07,785 --> 00:40:10,960
Agnes, du kan...

611
00:40:11,096 --> 00:40:12,962
og du må.

612
00:40:13,097 --> 00:40:15,130
Jeg kan ikke.

613
00:40:15,265 --> 00:40:16,734
(snyser, kysser)

614
00:40:16,869 --> 00:40:17,934
Agnes.

615
00:40:18,069 --> 00:40:19,100
(Mary snuser)

616
00:40:19,235 --> 00:40:20,970
Du kan...

617
00:40:21,106 --> 00:40:22,871
og du vil.

618
00:40:23,774 --> 00:40:28,974
Mannen din ble født her
i dette rommet.

619
00:40:29,109 --> 00:40:33,110
Han tok sitt første pust
der ved vinduet.

620
00:40:33,942 --> 00:40:35,820
(sukker) Vær så snill.

621
00:40:35,955 --> 00:40:37,781
♪ ♪

622
00:40:37,916 --> 00:40:39,750
Vennligst la dette barnet leve.

623
00:40:39,885 --> 00:40:42,619
La dette barnet leve. Vennligst.

624
00:40:42,755 --> 00:40:44,286
Vil du la ham...

625
00:40:44,421 --> 00:40:47,489
La ham komme tilbake
og være sammen med barnet sitt.

626
00:40:47,625 --> 00:40:49,124
Vennligst.

627
00:40:49,260 --> 00:40:52,166
La ham tenke vennlig
av meg alltid.

628
00:40:52,301 --> 00:40:53,429
Husk meg.

629
00:40:53,565 --> 00:40:54,805
(gisper)

630
00:40:54,940 --> 00:40:56,474
Mamma.

631
00:40:57,272 --> 00:40:58,406
Mamma.

632
00:40:58,541 --> 00:41:00,339
<i> Mamma? (puster tungt)</i>

633
00:41:00,474 --> 00:41:03,514
(tyst skravling)

634
00:41:07,242 --> 00:41:08,679
KVINNE:
Bare for svak.

635
00:41:08,815 --> 00:41:10,845
Hun hadde for mye smerte.

636
00:41:10,981 --> 00:41:12,189
Jeg mener, stakkars kvinne.

637
00:41:12,324 --> 00:41:14,448
Hun ble bare svakere og svakere.

638
00:41:14,584 --> 00:41:16,185
Jeg mener, det er bare
måten av det noen ganger.

639
00:41:16,321 --> 00:41:18,253
Hun-hun må ha visst det
slutten var nær.

640
00:41:18,389 --> 00:41:20,824
Best ikke snakke om henne
til barna.

641
00:41:20,960 --> 00:41:23,967
Tryggere med en annen mor.

642
00:41:24,102 --> 00:41:26,169
Så ung.

643
00:41:26,305 --> 00:41:27,802
De husker henne kanskje ikke.

644
00:41:29,100 --> 00:41:30,999
-(gråter): Mamma!
- Agnes. Agnes.

645
00:41:31,135 --> 00:41:33,207
-Mamma, nei!
-Nei, nei. Agnes.

646
00:41:33,343 --> 00:41:34,710
Barn. Barn.

647
00:41:34,845 --> 00:41:36,739
-Mamma, nei!
-Nei, nei, nei. Ch-Ch-Ch-- Nei.

648
00:41:36,874 --> 00:41:38,073
-Nei!
-Ingen.

649
00:41:38,208 --> 00:41:40,183
-Nei, la meg se henne!
-Nei, nei!

650
00:41:40,319 --> 00:41:41,985
- La meg se henne!
-Ingen!

651
00:41:42,120 --> 00:41:43,746
Nei, mamma!

652
00:41:43,881 --> 00:41:45,513
- Agnes.
-Ingen!

653
00:41:46,483 --> 00:41:49,386
(gråter):
Mamma. Jeg vil, jeg vil ha mammaen min.

654
00:41:49,522 --> 00:41:50,521
(gråter)

655
00:41:50,656 --> 00:41:51,786
Jeg vil ha min...

656
00:41:51,921 --> 00:41:54,059
(klage)

657
00:41:59,161 --> 00:42:01,301
(puster skjelven)

658
00:42:01,436 --> 00:42:04,370
(stønner)

659
00:42:04,505 --> 00:42:06,240
(snyser)

660
00:42:06,375 --> 00:42:08,546
(skriker)

661
00:42:15,681 --> 00:42:18,214
(gisper)

662
00:42:18,350 --> 00:42:20,257
JORDMOR:
Å! Her går vi! Det er en jente!

663
00:42:20,393 --> 00:42:22,524
Det er en jente. Hun er...

664
00:42:22,660 --> 00:42:25,189
(peser):
Det er... Vent.

665
00:42:26,460 --> 00:42:27,829
(blåser)

666
00:42:29,399 --> 00:42:30,532
Kom igjen. Kom igjen.

667
00:42:30,668 --> 00:42:32,603
AGNES:
Hvorfor gråter hun ikke?

668
00:42:33,633 --> 00:42:34,600
(jordmor blåser)

669
00:42:34,735 --> 00:42:36,031
Hvorfor gråter hun ikke?

670
00:42:36,166 --> 00:42:38,272
MARY:
Hun lever ikke.

671
00:42:38,407 --> 00:42:40,074
La meg få henne.

672
00:42:40,210 --> 00:42:41,209
JORDMOR: Du skal ikke se
på henne. Det er uflaks.

673
00:42:41,344 --> 00:42:42,711
Gi henne til meg.

674
00:42:42,847 --> 00:42:43,938
Jeg skal sørge for det
den får en grei begravelse.

675
00:42:44,073 --> 00:42:45,946
Gi meg barnet mitt!

676
00:42:48,751 --> 00:42:50,654
(hvisker):
Mitt barn.

677
00:42:53,384 --> 00:42:57,122
MARY:
Agnes, du har en gutt.

678
00:42:58,929 --> 00:43:01,929
La meg bringe ham til deg,
og du kan mate ham.

679
00:43:03,699 --> 00:43:05,933
Jenta har dratt til himmelen.

680
00:43:08,606 --> 00:43:10,905
Hun har ikke kommet til himmelen.

681
00:43:12,602 --> 00:43:15,537
Jeg avla et løfte
natten min mor døde.

682
00:43:16,907 --> 00:43:20,182
Jeg vil gå til kirken din,
men jeg skal ikke si et ord der.

683
00:43:20,317 --> 00:43:22,510
♪ ♪

684
00:43:30,087 --> 00:43:32,322
(babyen kurrer lavt)

685
00:43:34,793 --> 00:43:36,997
(puster baby)

686
00:43:47,235 --> 00:43:48,277
(objektet klirrer)

687
00:43:48,413 --> 00:43:51,215
(fotspor nærmer seg)

688
00:43:51,350 --> 00:43:53,941
(Agnes gisper lavt)

689
00:43:54,077 --> 00:43:56,280
(baby kurer)

690
00:44:00,088 --> 00:44:02,418
-JORDMOR: Ja. Ja.
-(ler)

691
00:44:10,366 --> 00:44:11,332
(sukker)

692
00:44:11,468 --> 00:44:13,561
Du vil leve.

693
00:44:15,439 --> 00:44:17,402
Du vil leve.

694
00:44:18,338 --> 00:44:23,208
Jeg skal sørge for
ingenting tar deg vekk.

695
00:44:28,814 --> 00:44:30,985
(fugler som kvitrer)

696
00:44:37,826 --> 00:44:39,994
(barn skravler svakt)

697
00:44:41,398 --> 00:44:43,558
(latter)

698
00:44:44,561 --> 00:44:46,836
JUDITH:
Jeg kunne faktisk ikke finne den.

699
00:44:51,308 --> 00:44:52,666
(grynt)

700
00:44:55,708 --> 00:44:57,143
Hmm.

701
00:45:00,011 --> 00:45:01,477
HAMNET:
Her.

702
00:45:02,484 --> 00:45:03,853
Perfekt.

703
00:45:04,685 --> 00:45:06,515
Jeg fant hatten min.

704
00:45:13,190 --> 00:45:15,392
JUDITH:
Ok. Ja.

705
00:45:16,565 --> 00:45:18,736
(ler)

706
00:45:20,102 --> 00:45:22,305
Ok, ta den siden.
Ta den siden.

707
00:45:22,440 --> 00:45:23,738
HAMNET:
Ja.

708
00:45:23,873 --> 00:45:27,074
JUDITH:
Og legg den rundt her.

709
00:45:27,971 --> 00:45:29,538
Perfekt.

710
00:45:32,916 --> 00:45:35,214
- Åh. Beklager.
- La meg hjelpe deg.

711
00:45:39,687 --> 00:45:41,017
(ler)

712
00:45:41,153 --> 00:45:43,156
Det er nedover ansiktet mitt.

713
00:45:46,364 --> 00:45:49,228
(begge ler)

714
00:45:50,759 --> 00:45:53,727
-Jeg er Hamnet.
-Jeg er Hamnet.

715
00:45:54,796 --> 00:45:58,436
-Jeg er Judith.
-Jeg er Judith.

716
00:45:58,572 --> 00:45:59,808
-(Hamnet og Judith ler)
-(løpende fotspor)

717
00:45:59,944 --> 00:46:01,810
Det blir ingen løping
i dette huset.

718
00:46:01,946 --> 00:46:05,613
Oppfør deg,
vær så snill, som...

719
00:46:05,749 --> 00:46:08,115
herrer og herrer.

720
00:46:09,115 --> 00:46:10,419
(Hamnet og Judith ler)

721
00:46:10,555 --> 00:46:12,319
Hvor skal du?

722
00:46:12,455 --> 00:46:14,924
JUDITH: Ja. Han-han kommer.
Han kommer.

723
00:46:18,221 --> 00:46:19,285
MAN:
Hei.

724
00:46:19,421 --> 00:46:20,863
MARY:
Hei.

725
00:46:20,999 --> 00:46:22,999
Vi vet alle
de har byttet klær.

726
00:46:23,134 --> 00:46:25,026
Hvor lenge skal vi
å late som om vi ikke gjør det?

727
00:46:25,162 --> 00:46:27,101
Vi vil late som så lenge som
de tror de er like.

728
00:46:29,406 --> 00:46:30,973
Hei.

729
00:46:35,937 --> 00:46:37,678
Far, vil du hjelpe meg
med den greske passasjen

730
00:46:37,814 --> 00:46:39,509
fra gårsdagens leksjon?

731
00:46:39,644 --> 00:46:41,811
Hamnet, tenkte jeg
du hadde allerede lært det.

732
00:46:41,946 --> 00:46:44,651
JUDITH: Jeg gjorde ikke det fordi
Jeg la primeren min på skolen.

733
00:46:44,787 --> 00:46:46,053
(ler) Vel, Hamnet,

734
00:46:46,188 --> 00:46:47,683
du må ta
studiene dine seriøst.

735
00:46:47,818 --> 00:46:49,051
Hvordan forventer du å bli bedre
hvis du ikke er...

736
00:46:49,187 --> 00:46:50,953
(snakker gammelgresk)

737
00:46:51,089 --> 00:46:53,329
(gisper sakte)

738
00:46:53,464 --> 00:46:56,163
(ler)

739
00:46:59,195 --> 00:47:00,562
Dere slyngler.

740
00:47:00,698 --> 00:47:03,038
-Lurte vi deg?
-Selvfølgelig gjorde du det.

741
00:47:03,173 --> 00:47:05,205
Du byttet plass
for å lure meg igjen.

742
00:47:05,340 --> 00:47:08,538
-(kysser)
-(Hamnet og Judith fniser)

743
00:47:09,306 --> 00:47:10,511
Susanna, kom hit.

744
00:47:10,646 --> 00:47:12,608
Kom hit.

745
00:47:13,408 --> 00:47:14,777
(mannen ler)

746
00:47:15,747 --> 00:47:16,919
(hvisker):
Nå husker du saken

747
00:47:17,054 --> 00:47:18,582
vi skulle gjøre
for moren din?

748
00:47:18,717 --> 00:47:20,215
-Ja. - Husker du?
Er du klar til å gjøre det? -Ja.

749
00:47:20,351 --> 00:47:22,224
Ok. Gå raskt ut.

750
00:47:22,360 --> 00:47:25,423
(normal stemme): Gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

751
00:47:26,691 --> 00:47:28,325
- Bare gå mot...
-(ler): Vent.

752
00:47:28,461 --> 00:47:30,557
En st--
Kom til høyre for deg. Skritt.

753
00:47:30,692 --> 00:47:32,998
(ler):
Trinn. En til.

754
00:47:33,134 --> 00:47:34,564
-En til.
-(begge ler)

755
00:47:36,368 --> 00:47:37,332
-(potten klinger)
-(gisper)

756
00:47:37,467 --> 00:47:40,343
(Hamnet og Judith kakler)

757
00:47:40,478 --> 00:47:41,974
(Agnes ler)

758
00:47:42,109 --> 00:47:45,078
Når skal vi tre møtes igjen?

759
00:47:45,214 --> 00:47:48,615
I torden, lyn
eller i regn?

760
00:47:48,750 --> 00:47:51,618
Når hurly-burly er ferdig,
når slaget er tapt og vunnet!

761
00:47:51,753 --> 00:47:53,054
(katrer)

762
00:47:53,189 --> 00:47:57,189
SUSANNA:
Det vil være før solen går ned.

763
00:47:57,325 --> 00:47:59,362
-Hvor er stedet?
-På heia.

764
00:47:59,497 --> 00:48:00,555
(ler)

765
00:48:00,691 --> 00:48:01,695
SUSANNA:
Der for å møte Agnes.

766
00:48:01,831 --> 00:48:03,597
Jeg kommer, Graymalkin.

767
00:48:03,733 --> 00:48:05,393
Paddock ringer.

768
00:48:05,529 --> 00:48:06,937
-Anon!
-(mannen ler)

769
00:48:07,072 --> 00:48:08,865
(synger):
Rettferdig er stygg og stygg er rettferdig.

770
00:48:09,001 --> 00:48:12,499
Rettferdig er stygg og stygg er rettferdig.
Rettferdig er stygg og stygg er rettferdig.

771
00:48:12,635 --> 00:48:14,444
Rettferdig er stygg og stygg er rettferdig.

772
00:48:14,580 --> 00:48:15,568
Hold musepekeren gjennom...

773
00:48:15,704 --> 00:48:17,910
(lekende hvining, latter)

774
00:48:18,045 --> 00:48:19,108
MAN:
Godt gjort!

775
00:48:19,243 --> 00:48:21,481
Det var fantastisk!

776
00:48:21,617 --> 00:48:23,818
AGNES: Grav det dypt, og så
du flytter alt til siden,

777
00:48:23,954 --> 00:48:25,781
og så legger du den ned her.

778
00:48:25,916 --> 00:48:28,789
Høyre? Og så får du
jorda rundt sidene,

779
00:48:28,925 --> 00:48:30,994
og så klapper du mer.

780
00:48:32,193 --> 00:48:34,789
Og så får du
sånne biter.

781
00:48:39,104 --> 00:48:41,638
-Og du gnir det i hendene.
-(hender gnir)

782
00:48:41,774 --> 00:48:44,031
Huff. Og så tilbake! (grynt)

783
00:48:44,167 --> 00:48:45,535
Gjør dette.

784
00:48:45,670 --> 00:48:47,942
Og når du er
gjør dette, sirkel.

785
00:48:48,077 --> 00:48:49,906
(ler):
Ja, sånn.

786
00:48:50,041 --> 00:48:51,404
Ferdig?

787
00:48:51,539 --> 00:48:53,308
Framover. Og tilbake.

788
00:48:53,444 --> 00:48:55,447
Nå, parer, parer, parer.

789
00:48:56,653 --> 00:48:59,114
God. Igjen.

790
00:48:59,249 --> 00:49:00,650
(gryntende)

791
00:49:00,785 --> 00:49:02,318
Nå, etter den,
Jeg skal gjøre dette,

792
00:49:02,453 --> 00:49:03,750
og du kommer deg ut av veien.

793
00:49:03,885 --> 00:49:05,987
Ferdig? Sirkel av.
Spinn sverdet ditt.

794
00:49:06,123 --> 00:49:07,321
Nei.

795
00:49:07,457 --> 00:49:09,796
Sirkel, snurr sverdet ditt.

796
00:49:09,931 --> 00:49:11,832
Nå, kom frem.

797
00:49:11,967 --> 00:49:13,603
(grunter) Og gå tilbake.

798
00:49:13,739 --> 00:49:15,802
En, to tre. (gryntende)

799
00:49:15,938 --> 00:49:17,001
Ut av veien! (grynt)

800
00:49:17,136 --> 00:49:18,567
Veldig bra. Igjen.

801
00:49:18,703 --> 00:49:19,942
AGNES:
Judith, hva heter denne?

802
00:49:20,077 --> 00:49:21,473
-SUSANNA: Timian. Timian.
-Rosmarin.

803
00:49:21,608 --> 00:49:22,478
-AGNES: Timian. Timian. Timian.
- Timian. Timian.

804
00:49:22,613 --> 00:49:24,706
(latter)

805
00:49:24,842 --> 00:49:26,878
- Jeg blandet det sammen.
-Det er greit.

806
00:49:27,013 --> 00:49:29,317
Denne...

807
00:49:29,452 --> 00:49:31,612
-JUDITH: Nå, det er rosmarin.
-SUSANNA: Ja.

808
00:49:31,748 --> 00:49:33,351
AGNES:
Og hva er rosmarin for?

809
00:49:33,487 --> 00:49:35,484
-Ha det i epler.
-JUDITH: Epler.

810
00:49:35,619 --> 00:49:37,093
AGNES:
Nei. Rosemary er for?

811
00:49:37,229 --> 00:49:38,320
- Husker.
-(Judith snakker utydelig)

812
00:49:38,456 --> 00:49:40,096
AGNES:
Husker.

813
00:49:40,929 --> 00:49:42,758
(Judith ler)

814
00:49:45,165 --> 00:49:47,367
(vinden blåser lavt)

815
00:49:48,936 --> 00:49:51,107
♪ ♪

816
00:50:11,992 --> 00:50:14,163
♪ ♪

817
00:50:19,766 --> 00:50:22,996
Nå skal du gni
alt dette i dine hender.

818
00:50:25,634 --> 00:50:27,836
Du blåser et lite ønske.

819
00:50:29,979 --> 00:50:32,115
Å ønske ham på vei.

820
00:50:32,250 --> 00:50:35,217
Ja?
Og det er din hemmelighet med ham.

821
00:50:38,755 --> 00:50:40,585
(fløyter)

822
00:50:42,858 --> 00:50:44,926
Så du ham?

823
00:50:45,061 --> 00:50:47,525
Så du ham ikke på himmelen?

824
00:50:47,661 --> 00:50:49,863
- Greit, gjør det igjen.
-(ler lavt)

825
00:50:49,998 --> 00:50:51,697
Kom med et annet ønske.

826
00:50:51,833 --> 00:50:53,063
(blåser)

827
00:50:53,198 --> 00:50:54,429
(fløyter)

828
00:50:54,564 --> 00:50:56,030
Se. Rett der oppe.

829
00:50:56,933 --> 00:50:59,199
Se, bare der.
Så du ham?

830
00:51:00,436 --> 00:51:04,774
Og han har alle dine ønsker
gjemt i det lille hjertet hans.

831
00:51:04,909 --> 00:51:07,247
Så når som helst du vil
å huske ham,

832
00:51:07,383 --> 00:51:09,746
du må bare gå...
(fløyter)

833
00:51:11,080 --> 00:51:13,449
-Hvor skal du?
-(Judith fniser)

834
00:51:13,585 --> 00:51:16,693
Ikke sant? Jeg skal ta deg!

835
00:51:16,829 --> 00:51:18,520
Jeg skal ta deg!

836
00:51:18,655 --> 00:51:20,790
(latter, leken skravling)

837
00:51:23,229 --> 00:51:24,761
HAMNET:
Far?

838
00:51:26,528 --> 00:51:27,929
(grynter lavt)

839
00:51:29,399 --> 00:51:31,132
Er alt bra?

840
00:51:31,268 --> 00:51:32,637
Ja.

841
00:51:36,414 --> 00:51:39,473
Hør, jeg vil at du skal holde deg unna
fra bestefaren din.

842
00:51:39,608 --> 00:51:42,277
Han vil ikke slå søstrene dine,
men det er deg jeg bekymrer meg for,

843
00:51:42,413 --> 00:51:44,318
og jeg trenger å vite at du vil
vær trygg når jeg ikke er her.

844
00:51:44,454 --> 00:51:46,985
Du skal tilbake
til London igjen?

845
00:51:47,121 --> 00:51:48,382
Ja, i morgen.

846
00:51:48,517 --> 00:51:50,088
I morgen?

847
00:51:50,223 --> 00:51:51,788
Det er greit.

848
00:51:53,031 --> 00:51:54,828
Blir vi med deg denne gangen?

849
00:51:54,963 --> 00:51:56,562
Nei, ikke ennå.

850
00:51:59,637 --> 00:52:00,995
Hei.

851
00:52:04,138 --> 00:52:05,637
Jeg kommer til å savne deg.

852
00:52:06,674 --> 00:52:09,443
Men jeg må gå,
forstår du? jeg...

853
00:52:10,241 --> 00:52:11,676
Jeg vet.

854
00:52:12,542 --> 00:52:14,107
Jeg forstår.

855
00:52:15,314 --> 00:52:16,417
Det er bra.

856
00:52:18,085 --> 00:52:20,250
For jeg trenger deg til å passe på
din mor og dine søstre.

857
00:52:20,385 --> 00:52:22,018
Vil du gjøre det?

858
00:52:22,154 --> 00:52:23,355
Ja.

859
00:52:23,490 --> 00:52:24,992
-Vil du være modig?
-Ja.

860
00:52:25,128 --> 00:52:26,688
(ler):
Ja?

861
00:52:26,823 --> 00:52:28,830
-Vil du være modig?
-Ja.

862
00:52:28,966 --> 00:52:30,495
Vil du være modig?!

863
00:52:30,631 --> 00:52:32,728
-Hæ?!
-Ja! Ja, jeg skal være modig!

864
00:52:32,863 --> 00:52:36,173
Jeg skal være modig. Jeg skal være modig.

865
00:52:38,270 --> 00:52:41,178
MAN:<i>Jeg har sett på hus</i>
<i> for oss i London.</i>

866
00:52:43,808 --> 00:52:46,315
-AGNES: Høsten kommer.
-Mm.

867
00:52:47,810 --> 00:52:50,044
Og barna vil bli syke.

868
00:52:51,818 --> 00:52:54,521
Judith, hun er fortsatt
ikke sterk nok.

869
00:52:54,656 --> 00:52:58,191
Hun får ofte overbelastning
i brystet hennes.

870
00:52:58,326 --> 00:53:00,828
Og luften i London er...

871
00:53:00,964 --> 00:53:02,029
Vi kan ikke.

872
00:53:02,165 --> 00:53:05,059
Men en dag snart vil vi gjøre det.

873
00:53:06,500 --> 00:53:08,931
Vi kommer
til London med deg.

874
00:53:10,204 --> 00:53:11,841
Nei, det vil du ikke.

875
00:53:11,976 --> 00:53:14,268
Du kommer aldri.

876
00:53:15,338 --> 00:53:18,578
du har ventet på
sommervarmen går over...

877
00:53:20,216 --> 00:53:22,412
...høstens tørrhet,

878
00:53:22,547 --> 00:53:25,688
snøen og kulden.

879
00:53:26,691 --> 00:53:30,119
Du tror ikke det Judith
noensinne vil overleve London.

880
00:53:31,355 --> 00:53:34,858
Du ville gjort alt i din makt
for å holde det barnet i live.

881
00:53:34,993 --> 00:53:36,897
Er det ikke det en mor
skal gjøre?

882
00:53:37,032 --> 00:53:39,195
Selvfølgelig er det det.

883
00:53:39,330 --> 00:53:40,699
Så...

884
00:53:43,905 --> 00:53:49,642
...jeg har bestemt meg for å se
for land utenfor Stratford.

885
00:53:50,978 --> 00:53:53,514
Det er der du skal bo
med barna.

886
00:53:55,548 --> 00:53:56,946
-Takk.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,992 --> 00:54:02,715
Ååå! (puster inn kraftig)

888
00:54:02,850 --> 00:54:04,158
Hvor er hun? Ah!

889
00:54:04,294 --> 00:54:06,289
-(fniser)
-(kysser)

890
00:54:06,424 --> 00:54:08,998
(ler)

891
00:54:09,134 --> 00:54:12,027
Hamnet. Der er han. (grynt)

892
00:54:12,863 --> 00:54:15,265
-(sukk)
-(Agnes humrer)

893
00:54:15,400 --> 00:54:16,999
Kom hit.

894
00:54:19,167 --> 00:54:21,939
(mannen grynter lavt,
ler)

895
00:54:22,074 --> 00:54:24,479
(hvisker): Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

896
00:54:26,083 --> 00:54:28,479
Greit. Elsker deg.

897
00:54:28,614 --> 00:54:30,118
(Agnes og mannen ler)

898
00:54:30,253 --> 00:54:32,146
-Kom igjen.
- Elsker deg.

899
00:54:33,415 --> 00:54:35,657
-(hvisker): Elsker deg.
-(Agnes klarerer seg)

900
00:54:35,793 --> 00:54:37,327
Åh.

901
00:54:39,593 --> 00:54:41,793
Greit.
Kom hit. (ler)

902
00:54:42,829 --> 00:54:45,599
- Husk hva
Jeg fortalte deg, ok?
-Ok.

903
00:54:47,168 --> 00:54:48,833
God gutt.

904
00:54:50,899 --> 00:54:52,771
-Hei.
-Hei.

905
00:54:57,147 --> 00:54:58,909
-Hei.
-Hei.

906
00:55:00,913 --> 00:55:03,478
-(ler): Hei.
-(ler): Hei.

907
00:55:03,613 --> 00:55:05,179
(Agnes humrer)

908
00:55:18,496 --> 00:55:20,634
(peser lavt)

909
00:55:22,435 --> 00:55:24,165
-Hamnet?
-(gisper)

910
00:55:26,309 --> 00:55:28,543
-Å.
-(gråter lavt)

911
00:55:33,143 --> 00:55:35,715
-Kom igjen. Kom hit.
-(snyser)

912
00:55:37,845 --> 00:55:40,318
(snuser)

913
00:55:40,453 --> 00:55:42,183
Vis meg hånden din.

914
00:55:43,556 --> 00:55:45,659
Hva? Hva ser du?

915
00:55:46,491 --> 00:55:48,563
Jeg ser deg.

916
00:55:49,696 --> 00:55:52,362
-Voksen.
-(puster dypt)

917
00:55:52,497 --> 00:55:54,866
Og veldig sterk.

918
00:55:56,102 --> 00:55:59,167
Og jeg ser deg i London
jobber med faren din.

919
00:56:01,608 --> 00:56:03,143
-På teateret?
-Ja.

920
00:56:03,278 --> 00:56:04,975
På lekehuset.

921
00:56:07,547 --> 00:56:09,085
Hva skal jeg gjøre?

922
00:56:09,220 --> 00:56:11,245
Hva vil du gjøre, Hamnet?

923
00:56:11,381 --> 00:56:15,284
Jeg burde være en av spillerne
med et sverd.

924
00:56:15,420 --> 00:56:17,022
Et sverd?

925
00:56:17,158 --> 00:56:18,893
Ja.

926
00:56:19,028 --> 00:56:22,027
Og jeg skal kjempe mot det
sverdet til den andre spilleren.

927
00:56:22,163 --> 00:56:24,233
Vis meg.

928
00:56:24,368 --> 00:56:26,164
Det blir en forferdelig kamp,

929
00:56:26,300 --> 00:56:30,864
og alle som ser på vil være det
skremt fra vettet.

930
00:56:31,000 --> 00:56:33,107
(ler) Og hvem vinner?

931
00:56:33,243 --> 00:56:34,735
Jeg skal selvfølgelig.

932
00:56:34,871 --> 00:56:36,875
Selvfølgelig skal du det.

933
00:56:38,742 --> 00:56:41,609
(insekter surrer)

934
00:56:41,744 --> 00:56:43,915
♪ ♪

935
00:56:46,386 --> 00:56:48,123
(surrer)

936
00:56:48,259 --> 00:56:50,493
Noe har opprørt dem.

937
00:56:51,920 --> 00:56:54,194
Hva kan det være?

938
00:56:54,330 --> 00:56:56,462
(sukker) Været?

939
00:56:56,598 --> 00:56:58,567
Noe i luften, kanskje?

940
00:57:00,562 --> 00:57:03,440
Best å si til Joan å beholde
barna inne i dag.

941
00:57:04,272 --> 00:57:06,443
♪ ♪

942
00:57:21,288 --> 00:57:22,419
(blåser)

943
00:57:22,554 --> 00:57:24,725
♪ ♪

944
00:57:31,563 --> 00:57:33,734
(livlig prat)

945
00:57:41,970 --> 00:57:43,271
(hund som gaper)

946
00:57:44,247 --> 00:57:46,483
(klikkende tunge)

947
00:57:50,583 --> 00:57:52,181
(hund bjeffer)

948
00:58:02,759 --> 00:58:04,930
(livlig prat)

949
00:58:11,835 --> 00:58:13,206
(person som hoster)

950
00:58:13,341 --> 00:58:15,545
(hammertapping)

951
00:58:24,051 --> 00:58:27,018
(livlig skravling og hamring
fortsett)

952
00:58:30,919 --> 00:58:33,028
♪ ♪

953
00:58:33,163 --> 00:58:35,356
(vinden suser)

954
00:58:41,668 --> 00:58:44,068
(myk rytmisk tromming)

955
00:58:45,706 --> 00:58:48,006
(fløyte spiller forsiktig med)

956
00:58:57,946 --> 00:59:00,590
♪ ♪

957
00:59:10,995 --> 00:59:13,696
(apedukke tikker)

958
00:59:13,832 --> 00:59:15,636
(barnedukke som grynter)

959
00:59:15,772 --> 00:59:18,102
(apedukke
klukker lavt)

960
00:59:30,748 --> 00:59:33,018
(vann skvulp)

961
00:59:34,754 --> 00:59:36,252
(kvinnedukke skravler)

962
00:59:42,023 --> 00:59:44,667
(svak hyling)

963
00:59:48,868 --> 00:59:51,102
(torden buldrer lavt)

964
00:59:53,709 --> 00:59:55,403
HAMNET (i avstand):
Judith?

965
01:00:00,051 --> 01:00:01,809
Judith?

966
01:00:01,945 --> 01:00:03,077
Hvor er du?

967
01:00:03,212 --> 01:00:05,479
(fotspor som går opp trappene)

968
01:00:06,684 --> 01:00:07,920
Våkn opp!

969
01:00:08,056 --> 01:00:10,621
Bakeren fortalte meg
katten hennes hadde kattunger.

970
01:00:10,757 --> 01:00:12,585
Vi må se dem.

971
01:00:19,295 --> 01:00:22,133
Det er åtte, Judith. Åtte!

972
01:00:22,268 --> 01:00:24,674
Vi må skynde oss.
Det kommer til å regne.

973
01:00:28,310 --> 01:00:29,844
Judith?

974
01:00:31,544 --> 01:00:33,078
Jude?

975
01:00:34,115 --> 01:00:35,943
-(torden buldrer lavt)
-(regnet faller)

976
01:00:36,078 --> 01:00:37,786
Hva er galt?

977
01:00:40,491 --> 01:00:42,015
Hva er galt, Judith?

978
01:00:42,150 --> 01:00:44,023
Judith, svar meg.

979
01:00:45,427 --> 01:00:46,954
Judith, våkn opp.

980
01:00:47,090 --> 01:00:48,861
Judith, please. Judith.

981
01:00:48,997 --> 01:00:51,200
(fotspor ned trappene
quickly)

982
01:00:51,335 --> 01:00:53,494
(torden bulder)

983
01:01:02,346 --> 01:01:03,546
(gisper sakte)

984
01:01:03,681 --> 01:01:06,111
-Hva er det?
-It's Judith.

985
01:01:07,615 --> 01:01:09,015
(drops basket)

986
01:01:12,821 --> 01:01:14,016
Hvor lenge
har hun vært slik?

987
01:01:14,152 --> 01:01:15,549
Siden jeg kom tilbake fra skolen.

988
01:01:19,158 --> 01:01:20,188
AGNES (whispers):
Herregud.

989
01:01:20,324 --> 01:01:22,090
(gråter):
She's got it.

990
01:01:22,225 --> 01:01:23,993
Hasn't she? (snyser)

991
01:01:24,129 --> 01:01:26,500
Hun har pesten.

992
01:01:26,635 --> 01:01:28,403
Hasn't she, Mama?

993
01:01:28,539 --> 01:01:29,732
Gå og finn bestemoren din.

994
01:01:29,867 --> 01:01:31,237
Bid her to come.

995
01:01:31,373 --> 01:01:32,775
Nå!

996
01:01:39,850 --> 01:01:41,206
AGNES:
<i> Hun brenner opp.</i>

997
01:01:41,342 --> 01:01:43,510
Vi trenger mer vann.

998
01:01:43,646 --> 01:01:45,217
Make a bigger fire
and heat up more water.

999
01:01:45,353 --> 01:01:47,382
- Vi trenger varmt vann.
-MARY: Eliza, hent mer vann

1000
01:01:47,518 --> 01:01:48,557
og ta med Bellis
fra kjøkkenet.

1001
01:01:48,692 --> 01:01:50,223
AGNES:
En rad med kanel.

1002
01:01:50,358 --> 01:01:51,350
Kanel, det er godt
for å trekke ut varmen.

1003
01:01:51,486 --> 01:01:53,125
Pineweed eller en rue. Timian, ja.

1004
01:01:53,260 --> 01:01:54,787
MARY:
Du finner dem i rommet.

1005
01:01:54,922 --> 01:01:56,258
-AGNES: Mamma. Ja. -Den
annet bord. Den andre siden.

1006
01:01:56,394 --> 01:01:57,756
AGNES:
Ja, mamma er her, min kjære.

1007
01:01:57,892 --> 01:02:00,094
Her, drikk dette.
Det er rosmarin og gelé.

1008
01:02:00,229 --> 01:02:02,436
Alt blir bra, hmm?

1009
01:02:02,571 --> 01:02:04,097
Alt blir bra.

1010
01:02:04,232 --> 01:02:06,172
Judith, bli med.

1011
01:02:06,307 --> 01:02:08,910
Mamma er her.
Det er greit. Mamma er her.

1012
01:02:09,045 --> 01:02:10,742
Rabarbra. Vi trenger rabarbra
å rense magen,

1013
01:02:10,878 --> 01:02:11,875
drive ut pesten.

1014
01:02:12,011 --> 01:02:14,016
Kan du gå og hente noen?

1015
01:02:14,152 --> 01:02:16,246
Mamma er her. Det er greit.
Judith, vi er alle her.

1016
01:02:16,381 --> 01:02:17,787
MARY:
Susanna, trekk litt vann også.

1017
01:02:17,922 --> 01:02:19,579
AGNES: Hamnet og...
og Mary og Susanna.

1018
01:02:19,714 --> 01:02:21,381
MARY:
Tapp vann så snart du kan.

1019
01:02:21,517 --> 01:02:23,389
AGNES:
Hvorfor er han ikke her?

1020
01:02:24,559 --> 01:02:27,291
MARY: Eliza, skriv til deg
bror og be ham komme.

1021
01:02:29,357 --> 01:02:31,768
AGNES:
(sukker) Judith.

1022
01:02:33,737 --> 01:02:36,103
(sukker)
Åpne munnen, Judith.

1023
01:02:36,238 --> 01:02:39,308
Åpne munnen.
Mamma er her. Det er det.

1024
01:02:39,443 --> 01:02:41,102
Det er bra.

1025
01:02:41,238 --> 01:02:42,942
Ja, du vil være trygg.

1026
01:02:43,078 --> 01:02:45,246
Du åpner munnen.
Drikk den ned.

1027
01:02:45,381 --> 01:02:48,642
Svelg det ned. Mamma er her.
Det er greit, Judith.

1028
01:02:49,954 --> 01:02:52,088
- Mamma er her. Det er greit.
-(hoster lavt)

1029
01:02:52,223 --> 01:02:53,114
Ok.

1030
01:02:53,250 --> 01:02:55,517
(skraping av redskaper i bolle)

1031
01:02:58,758 --> 01:03:00,929
♪ ♪

1032
01:03:06,668 --> 01:03:09,102
(piper lavt)

1033
01:03:21,252 --> 01:03:22,511
Agnes.

1034
01:03:23,353 --> 01:03:24,711
Agnes.

1035
01:03:25,821 --> 01:03:28,484
Du har gjort alt du kan.

1036
01:03:31,190 --> 01:03:33,489
Jeg vil ikke la henne gå over.

1037
01:03:38,327 --> 01:03:40,595
(vannet skvulper forsiktig)

1038
01:03:46,506 --> 01:03:50,704
Bestemor, du hadde tre
døtre som ble tatt.

1039
01:03:54,847 --> 01:03:56,479
Var de...

1040
01:03:58,017 --> 01:03:59,751
Var de som Judith?

1041
01:03:59,886 --> 01:04:01,924
(sukker, snuser)

1042
01:04:03,284 --> 01:04:05,092
Anne var syv.

1043
01:04:07,324 --> 01:04:09,697
De to andre var bare babyer.

1044
01:04:09,833 --> 01:04:12,528
De hadde alle hevelser og...

1045
01:04:14,330 --> 01:04:16,638
... feber som Judith.

1046
01:04:16,774 --> 01:04:19,200
Moren din prøver å...

1047
01:04:19,336 --> 01:04:21,537
holde et grep om barnet hennes.

1048
01:04:22,371 --> 01:04:24,243
Det vil ikke fungere.

1049
01:04:25,978 --> 01:04:27,411
(puster inn kraftig)

1050
01:04:27,546 --> 01:04:30,946
Det som er gitt kan være
tatt bort når som helst.

1051
01:04:31,081 --> 01:04:33,514
(snyser)

1052
01:04:33,649 --> 01:04:36,222
Vi må aldri la
vår vakt ned.

1053
01:04:37,662 --> 01:04:40,424
Aldri ta for gitt...

1054
01:04:42,528 --> 01:04:44,995
...at våre barns
hjerter banker,

1055
01:04:45,130 --> 01:04:47,603
at de trekker pusten,

1056
01:04:47,738 --> 01:04:51,369
at de går og snakker og...

1057
01:04:53,974 --> 01:04:56,539
...smil, krangle, lek.

1058
01:05:00,074 --> 01:05:04,052
Glem aldri et øyeblikk
at de kan være borte.

1059
01:05:11,058 --> 01:05:12,962
(hvisker):
Jude.

1060
01:05:18,898 --> 01:05:21,135
(gråter lavt)

1061
01:05:30,615 --> 01:05:32,513
(brent knitrende lavt)

1062
01:05:32,648 --> 01:05:34,841
♪ ♪

1063
01:05:55,472 --> 01:05:56,764
Jude.

1064
01:06:05,846 --> 01:06:07,313
(snyser)

1065
01:06:08,311 --> 01:06:10,184
Ikke vær trist.

1066
01:06:12,117 --> 01:06:14,419
Du skal ha det bra.

1067
01:06:15,585 --> 01:06:17,521
(gråter):
Jeg skal ikke.

1068
01:06:18,320 --> 01:06:20,354
Ikke uten deg.

1069
01:06:20,489 --> 01:06:22,691
(Hamnet gråter lavt)

1070
01:06:30,431 --> 01:06:32,002
(gisper sakte)

1071
01:06:32,137 --> 01:06:34,004
Det er her.

1072
01:06:34,140 --> 01:06:35,741
Ser du det, Jude?

1073
01:06:35,876 --> 01:06:37,310
(snyser)

1074
01:06:42,280 --> 01:06:44,152
Den ser på oss.

1075
01:06:45,483 --> 01:06:47,449
Jeg skal si at den skal ta oss begge.

1076
01:06:47,584 --> 01:06:50,059
Vi går sammen. (snyser)

1077
01:06:57,459 --> 01:06:59,358
Snu deg bort. (gisper)

1078
01:06:59,493 --> 01:07:01,334
Snu deg bort.

1079
01:07:09,044 --> 01:07:10,545
Det vil gjøre en feil.

1080
01:07:10,680 --> 01:07:12,010
(snyser)

1081
01:07:12,146 --> 01:07:14,043
Det kan ikke skille oss fra hverandre.

1082
01:07:14,178 --> 01:07:15,678
(snyser)

1083
01:07:16,512 --> 01:07:18,719
Pust med meg, Judith.

1084
01:07:18,854 --> 01:07:21,090
(puster dypt)

1085
01:07:25,896 --> 01:07:28,064
(den dype pusten fortsetter)

1086
01:07:51,052 --> 01:07:53,886
Jeg gir deg livet mitt.

1087
01:07:54,021 --> 01:07:56,253
Du skal ha det bra.

1088
01:07:56,388 --> 01:07:59,293
Jeg gir deg livet mitt, Judith.

1089
01:08:05,428 --> 01:08:07,499
Jeg skal være modig.

1090
01:08:09,104 --> 01:08:11,563
Jeg skal være modig, far.

1091
01:08:11,698 --> 01:08:13,505
Jeg skal være modig.

1092
01:08:16,747 --> 01:08:18,378
Jeg skal være modig.

1093
01:08:19,609 --> 01:08:20,979
Jeg skal være modig, far.

1094
01:08:21,114 --> 01:08:22,782
Jeg skal være modig.

1095
01:08:22,917 --> 01:08:24,417
(snyser)

1096
01:08:25,283 --> 01:08:27,288
<i> Jeg skal være modig.</i>

1097
01:08:29,056 --> 01:08:31,292
(galopperende hest)

1098
01:08:36,832 --> 01:08:38,992
♪ ♪

1099
01:08:54,442 --> 01:08:55,441
Huff.

1100
01:08:55,576 --> 01:08:57,114
(hysj)

1101
01:08:57,249 --> 01:08:58,880
Så fort du kan.

1102
01:08:59,756 --> 01:09:01,883
♪ ♪

1103
01:09:23,647 --> 01:09:24,679
(gisper)

1104
01:09:24,814 --> 01:09:27,007
(peser)

1105
01:09:33,922 --> 01:09:36,049
♪ ♪

1106
01:09:44,894 --> 01:09:46,368
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet hvesing)

1107
01:09:46,503 --> 01:09:47,859
Hamnet, det er du ikke
skal være her nede.

1108
01:09:47,995 --> 01:09:49,832
Jeg må ta deg opp til sengs.

1109
01:09:55,976 --> 01:09:57,411
Hamnet.

1110
01:09:58,915 --> 01:10:00,513
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,856 --> 01:10:09,049
♪ ♪

1112
01:10:15,029 --> 01:10:17,266
(gråter lavt)

1113
01:10:21,705 --> 01:10:23,338
Mamma.

1114
01:10:26,501 --> 01:10:28,101
Mamma.

1115
01:10:31,341 --> 01:10:32,908
Mamma.

1116
01:10:38,854 --> 01:10:40,212
(sukker)

1117
01:10:44,919 --> 01:10:47,927
(hvisker utydelig)

1118
01:10:48,062 --> 01:10:49,826
(snuser)

1119
01:10:53,727 --> 01:10:55,337
(fløyter)

1120
01:10:58,039 --> 01:11:00,166
♪ ♪

1121
01:11:04,540 --> 01:11:06,678
(gråter lavt)

1122
01:11:20,397 --> 01:11:22,161
-(hvirrer, grynter)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,297 --> 01:11:24,096
Du må åpne munnen.

1124
01:11:24,231 --> 01:11:25,431
(Hamnet piping)

1125
01:11:25,567 --> 01:11:26,892
- Alt blir bra.
-(hvinende)

1126
01:11:27,027 --> 01:11:29,261
(Eliza hvisker utydelig)

1127
01:11:33,867 --> 01:11:35,271
(Hamnet stønner)

1128
01:11:35,406 --> 01:11:37,340
(Mumler Agnes)

1129
01:11:37,475 --> 01:11:39,073
Han brenner.

1130
01:11:39,208 --> 01:11:40,612
- Han brenner opp.
-(smertet stønn)

1131
01:11:40,747 --> 01:11:42,642
Det vil ikke sti--
Det vil ikke feste seg!

1132
01:11:42,778 --> 01:11:44,448
(gjenstander klirrer)

1133
01:11:44,584 --> 01:11:46,215
En stein. Det er en stein.

1134
01:11:46,350 --> 01:11:47,685
Det er en stein oppe med
et hull i midten av den.

1135
01:11:47,821 --> 01:11:49,948
Ved sengen hans.
Få den ned. Jeg trenger det.

1136
01:11:50,083 --> 01:11:51,992
Og, eh, salt. Få salt.

1137
01:11:52,128 --> 01:11:53,727
Få det. Kan du gi det?

1138
01:11:53,863 --> 01:11:56,492
Kan du f-hente meg litt salt,
så mye salt du har.

1139
01:11:56,627 --> 01:11:57,857
Vann. Vi trenger vann.

1140
01:11:57,993 --> 01:11:59,791
Han er... han er for varm.

1141
01:11:59,926 --> 01:12:01,327
Han brenner.

1142
01:12:01,462 --> 01:12:03,503
- Min kjærlighet. Mamma er her.
-(smertet stønn)

1143
01:12:03,638 --> 01:12:05,533
Alt blir bra.
Alt blir bra.

1144
01:12:05,668 --> 01:12:07,233
Alt blir bra.

1145
01:12:10,805 --> 01:12:12,513
Alt blir bra.

1146
01:12:15,911 --> 01:12:19,053
Hamnet, ikke vær redd.

1147
01:12:19,188 --> 01:12:20,782
Ingen grunn til å være redd.

1148
01:12:20,917 --> 01:12:22,717
Alt blir bra. Mamma er her.

1149
01:12:22,853 --> 01:12:25,487
Mamma er her. Det er greit.

1150
01:12:25,622 --> 01:12:26,853
Mamma er her.

1151
01:12:26,989 --> 01:12:28,690
Se på meg. Mamma er her.

1152
01:12:28,826 --> 01:12:31,657
Jeg vil aldri, aldri la deg gå.

1153
01:12:31,792 --> 01:12:33,292
Forstår du?

1154
01:12:33,427 --> 01:12:35,969
-Jeg vil aldri, aldri la deg gå.
-(hvinende)

1155
01:12:36,104 --> 01:12:37,703
Jeg elsker deg.

1156
01:12:39,371 --> 01:12:40,666
Jeg elsker deg.

1157
01:12:40,801 --> 01:12:43,038
(Hamnet gråter)

1158
01:12:44,476 --> 01:12:46,712
(skriker smertefullt)

1159
01:12:50,018 --> 01:12:53,450
MARY: Eliza, ta med Judith til
kjøkkenet og holde henne der.

1160
01:12:53,585 --> 01:12:54,951
(gråter):
Vær så snill!

1161
01:12:56,823 --> 01:12:59,058
- Han trenger meg!
- MARY: Bli der.

1162
01:12:59,193 --> 01:13:01,520
Han trenger meg!

1163
01:13:01,656 --> 01:13:03,093
Vennligst!

1164
01:13:03,228 --> 01:13:05,060
-(Hamnet stønner av smerte)
-(Agnes snakker stille)

1165
01:13:08,202 --> 01:13:09,867
Valerian...

1166
01:13:11,405 --> 01:13:13,936
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,072 --> 01:13:16,774
Hamnet, du må bli.
Hamnet, vær så snill.

1168
01:13:16,910 --> 01:13:18,839
Hamnet, vær så snill.
Du må bli hos oss.

1169
01:13:18,974 --> 01:13:20,549
Mamma trenger deg. Vi trenger deg.

1170
01:13:20,684 --> 01:13:22,581
-SUSANNA: Stopp! Nok!
- Bli hos oss. Bli, bli.

1171
01:13:22,717 --> 01:13:24,011
Vær så snill, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,147 --> 01:13:25,719
-SUSANNA: La ham være i fred!
- Hamnet, vær så snill!

1173
01:13:25,855 --> 01:13:28,952
Kan du ikke se det
det er for sent for ham!

1174
01:13:29,817 --> 01:13:32,122
Vær så snill.

1175
01:13:32,258 --> 01:13:33,524
Hamnet?

1176
01:13:33,660 --> 01:13:35,959
(gråter):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,942 --> 01:13:46,974
(gisper)

1178
01:13:47,109 --> 01:13:50,270
(skriker)

1179
01:14:03,059 --> 01:14:05,252
(gisper)

1180
01:14:11,298 --> 01:14:13,502
(mumler)

1181
01:14:21,102 --> 01:14:23,402
Sønnen min er borte. (stammer)

1182
01:14:24,641 --> 01:14:25,846
(mumler)

1183
01:14:25,982 --> 01:14:27,279
Sønnen min.

1184
01:14:27,414 --> 01:14:28,676
Jeg har mistet min...

1185
01:14:28,811 --> 01:14:30,783
(gisper kraftig)

1186
01:14:32,747 --> 01:14:34,919
(gråter)

1187
01:14:37,161 --> 01:14:39,418
(puster tungt)

1188
01:15:13,153 --> 01:15:15,322
(vann spruter forsiktig)

1189
01:15:36,479 --> 01:15:39,753
MARY: Jeg så lyset,
og jeg fikk ikke sove.

1190
01:15:40,982 --> 01:15:42,591
(Agnes snuser)

1191
01:15:47,221 --> 01:15:48,927
MARY (mykt):
Her.

1192
01:16:08,847 --> 01:16:10,411
MARY:
Å, barn, nei.

1193
01:16:10,546 --> 01:16:13,149
-Nei, nei, nei. Gå til sengs.
-Nei, nei, la henne bli.

1194
01:16:15,115 --> 01:16:16,281
(sukker, snuser)

1195
01:16:16,416 --> 01:16:17,951
JUDITH:
Det er min feil, mamma.

1196
01:16:18,087 --> 01:16:20,259
-Det er min feil.
-Ingen. Nei.

1197
01:16:20,394 --> 01:16:21,857
(snyser)

1198
01:16:21,993 --> 01:16:25,927
Det er ikke din feil, Judith.

1199
01:16:26,063 --> 01:16:28,069
Men han byttet plass med meg.

1200
01:16:28,205 --> 01:16:29,235
Han lurte det.

1201
01:16:29,370 --> 01:16:30,862
Han lurte hva?

1202
01:16:30,997 --> 01:16:31,939
Død.

1203
01:16:32,075 --> 01:16:33,606
Judith.

1204
01:16:33,741 --> 01:16:36,240
Det tok ham
når det kom for meg.

1205
01:16:37,243 --> 01:16:39,978
Aldri si disse ordene
til noen igjen.

1206
01:16:41,577 --> 01:16:44,477
Feberen kom
for broren din,
og det tok ham.

1207
01:16:45,718 --> 01:16:47,953
Ønsker du å se ham?

1208
01:16:49,290 --> 01:16:50,659
Ja.

1209
01:16:59,127 --> 01:17:01,131
Fortsett. Du kan se ham.

1210
01:17:13,008 --> 01:17:14,980
Er det virkelig han?

1211
01:17:16,482 --> 01:17:17,884
Ja.

1212
01:17:20,450 --> 01:17:23,384
(gråter):
Det ser ikke ut som ham.

1213
01:17:26,624 --> 01:17:27,960
Nei.

1214
01:17:34,832 --> 01:17:36,962
Det er ikke han.

1215
01:17:37,098 --> 01:17:38,674
Det er det ikke.

1216
01:17:39,771 --> 01:17:40,802
Det er ikke han.

1217
01:17:40,937 --> 01:17:42,143
(banker på døra)

1218
01:17:42,279 --> 01:17:43,512
(Agnes grynter)

1219
01:17:43,647 --> 01:17:45,108
Det-det-er-det er ikke morgen ennå.

1220
01:17:45,244 --> 01:17:47,171
Det har vi ikke
forberedt ham skikkelig.

1221
01:17:47,307 --> 01:17:48,712
(fotspor nærmer seg)

1222
01:17:48,848 --> 01:17:50,785
MAN:
Er jeg for sent ute?

1223
01:17:57,286 --> 01:17:58,216
-Det er deg.
-JUDITH: Far.

1224
01:17:58,352 --> 01:18:00,652
Det er deg. (gråter)

1225
01:18:06,568 --> 01:18:07,697
JUDITH:
Det er meg.

1226
01:18:07,832 --> 01:18:10,068
(gråten fortsetter)

1227
01:18:25,882 --> 01:18:27,514
Hvor er han?

1228
01:18:30,392 --> 01:18:31,892
Hvor er...

1229
01:18:36,463 --> 01:18:37,832
Hvor...

1230
01:18:51,710 --> 01:18:53,914
(peser lavt)

1231
01:18:59,949 --> 01:19:01,383
(grynter lavt)

1232
01:19:22,610 --> 01:19:24,903
Det er gutten min.

1233
01:19:25,039 --> 01:19:26,606
(stønner)

1234
01:19:29,276 --> 01:19:31,248
Det er gutten min.

1235
01:19:49,064 --> 01:19:51,235
(tre knirker)

1236
01:19:52,970 --> 01:19:54,942
Jeg så det ikke.

1237
01:20:01,809 --> 01:20:04,116
Jeg burde ha betalt ham
mer oppmerksomhet.

1238
01:20:04,252 --> 01:20:06,147
Jeg har alltid tenkt
hun var den ene
å bli tatt bort

1239
01:20:06,283 --> 01:20:08,615
når det hele tiden var ham.

1240
01:20:09,459 --> 01:20:11,192
Jeg er en tosk.

1241
01:20:11,327 --> 01:20:14,520
Nei, det er ingenting noen
kunne ha gjort for å redde ham.

1242
01:20:14,655 --> 01:20:16,825
Du gjorde alt
at du kunne.

1243
01:20:16,960 --> 01:20:18,526
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1244
01:20:19,998 --> 01:20:21,563
Du var ikke her.

1245
01:20:21,699 --> 01:20:23,335
Jeg ville kuttet ut hjertet mitt
og ga det til ham.

1246
01:20:23,470 --> 01:20:24,906
Jeg ville ha lagt livet mitt ned
på bakken for ham.

1247
01:20:25,042 --> 01:20:26,973
-Jeg-jeg vet. Jeg vet.
-Og ingen ville ta det.

1248
01:20:27,109 --> 01:20:29,701
- Men du...
-Nei, du vet ikke.

1249
01:20:29,837 --> 01:20:32,540
Du vet ikke.
Du var ikke her.

1250
01:20:34,407 --> 01:20:35,974
Han døde i smerte.

1251
01:20:36,110 --> 01:20:37,479
jeg...

1252
01:20:40,350 --> 01:20:41,885
- Han var i smerte.
- Agnes.

1253
01:20:42,020 --> 01:20:43,552
Han gråt og han gråt

1254
01:20:43,687 --> 01:20:45,225
-og han gråt og han gråt.
-Agnes, stopp, stopp.

1255
01:20:45,360 --> 01:20:46,857
-Og den lille kroppen hans var
knekt av smerte. -(hyser)

1256
01:20:46,993 --> 01:20:48,286
Nei, ikke still meg.

1257
01:20:48,421 --> 01:20:49,731
Han var så redd.

1258
01:20:49,867 --> 01:20:51,691
-Og du var ikke her.
-Jeg vet.

1259
01:20:55,863 --> 01:20:57,364
(hvisker):
Jeg prøvde alt jeg kunne.

1260
01:20:57,499 --> 01:20:59,040
(hvisker):
Jeg vet du gjorde det.

1261
01:20:59,175 --> 01:21:01,743
-Jeg prøvde... -Du gjorde det
alt du kunne.

1262
01:21:01,878 --> 01:21:04,741
Du gjorde alt
at du kunne.

1263
01:21:04,876 --> 01:21:06,442
Alt.

1264
01:21:07,850 --> 01:21:10,275
-Alt.
-(klynker)

1265
01:21:10,410 --> 01:21:12,243
(mann hyser)

1266
01:21:12,379 --> 01:21:14,890
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,152 --> 01:21:19,356
(Agnes klynker)

1268
01:21:23,325 --> 01:21:25,461
(fotspor nærmer seg)

1269
01:21:38,406 --> 01:21:40,207
Jeg sender beskjed, Agnes.

1270
01:21:40,342 --> 01:21:42,583
Vil du sende melding?

1271
01:21:42,719 --> 01:21:44,953
-Til hvem?
- Til deg.

1272
01:21:52,828 --> 01:21:54,791
-Jeg er her.
-Mm.

1273
01:21:55,828 --> 01:21:58,265
Det jeg mente var at jeg skal
send beskjed når jeg kommer til London.

1274
01:21:58,401 --> 01:22:00,034
London?

1275
01:22:01,604 --> 01:22:03,400
Jeg må dra.

1276
01:22:06,435 --> 01:22:07,933
Forlate? Hvordan kan du dra?

1277
01:22:08,068 --> 01:22:11,408
Verden gjør det rett og slett ikke
stå stille, Agnes.

1278
01:22:14,645 --> 01:22:16,508
Det er mennesker
venter på meg i London.

1279
01:22:16,644 --> 01:22:18,251
Sesongen begynner snart,

1280
01:22:18,386 --> 01:22:21,484
og mitt firma skal komme tilbake
fra Kent hvilken som helst dag nå.

1281
01:22:26,293 --> 01:22:29,030
-(Agnes sukker)
-Jeg må gå nå.

1282
01:22:29,960 --> 01:22:31,527
Nå?

1283
01:22:31,662 --> 01:22:33,494
Det er et reisefølge
reiser i dag,

1284
01:22:33,630 --> 01:22:36,433
og de har en ekstra hest,
så ja.

1285
01:22:38,131 --> 01:22:40,231
Pass på jentene,
og jeg kommer tilbake til--

1286
01:22:40,366 --> 01:22:41,735
Stopp.

1287
01:22:42,579 --> 01:22:44,804
Ikke gjør det. (grynt)

1288
01:22:46,582 --> 01:22:47,983
(Agnes skriker)

1289
01:22:49,717 --> 01:22:51,910
(begge grynter)

1290
01:22:58,891 --> 01:23:01,029
(peser)

1291
01:23:03,161 --> 01:23:05,363
(Agnes gråter lavt)

1292
01:23:12,607 --> 01:23:14,735
Gå. Gå.

1293
01:23:21,641 --> 01:23:24,210
(vinden blåser lavt)

1294
01:23:24,346 --> 01:23:26,152
(fuglen roper)

1295
01:23:26,288 --> 01:23:28,018
SUSANNA:
<i> "Når jeg teller klokken</i>

1296
01:23:28,154 --> 01:23:29,983
<i> "som forteller tiden,</i>

1297
01:23:30,119 --> 01:23:34,195
<i> «Og se den modige dagen senket</i>
<i> i grufull natt;</i>

1298
01:23:34,330 --> 01:23:37,355
<i> "Når jeg ser fiolen</i>
<i> tidligere primtall,</i>

1299
01:23:37,490 --> 01:23:41,498
<i> "Og sobelkrøller</i>
<i> alt i sølv med hvitt;</i>

1300
01:23:41,634 --> 01:23:45,405
<i> "Når høye trær ser jeg</i>
<i> ufruktbar av blader</i>

1301
01:23:45,541 --> 01:23:48,804
<i> "Som kom fra varmen</i>
<i> tok tak i flokken,</i>

1302
01:23:48,940 --> 01:23:53,347
<i> «Og sommeren er grønn</i>
<i> alle omgjordt i remskiver</i>

1303
01:23:53,483 --> 01:23:58,351
<i> «Båret på båren</i>
<i> med hvitt og strittende skjegg;</i>

1304
01:23:58,486 --> 01:24:01,849
<i> "Så av din skjønnhet</i>
<i> gjør jeg spørsmålstegn,</i>

1305
01:24:01,984 --> 01:24:04,522
<i> "Du blant</i>
<i> bortkastet tid må bort,</i>

1306
01:24:04,657 --> 01:24:08,721
"Siden søtsaker og skjønnheter
forsake seg selv

1307
01:24:08,857 --> 01:24:12,091
"Og dø like fort
når de ser andre vokse;

1308
01:24:12,227 --> 01:24:15,236
"Og det er ikke noe å vinne på
Tidens ljå kan gjøre forsvar

1309
01:24:15,371 --> 01:24:19,734
Lagre rase, for å trosse ham
når han tar deg hit."

1310
01:24:20,735 --> 01:24:22,739
JUDITH:
Vil du lese den igjen?

1311
01:24:22,875 --> 01:24:24,438
Nei.

1312
01:24:24,574 --> 01:24:26,576
Jeg har lest den tre ganger.

1313
01:24:27,410 --> 01:24:29,414
Det er nok.

1314
01:24:32,847 --> 01:24:34,387
MAN:
<i> Skal vi gi gaver?</i>

1315
01:24:34,522 --> 01:24:35,415
-MARY: Gaver fra London.
-(torden bulder)

1316
01:24:35,551 --> 01:24:37,558
En hårkam til deg, Jude.

1317
01:24:37,693 --> 01:24:39,457
(stille skravling)

1318
01:24:39,592 --> 01:24:41,619
Merk deg,
du må være forsiktig.

1319
01:24:41,755 --> 01:24:44,022
(stille prat fortsetter)

1320
01:24:47,903 --> 01:24:49,396
Dette er til deg, Agnes.

1321
01:24:49,532 --> 01:24:51,568
(torden buldrer lavt)

1322
01:24:58,906 --> 01:25:01,048
-En rubin, er det?
-MAN: Mm-hmm.

1323
01:25:01,183 --> 01:25:03,712
Det er det fineste jeg noen gang har sett.

1324
01:25:04,782 --> 01:25:07,449
Alle snakker om
det nye huset.

1325
01:25:07,585 --> 01:25:09,256
Det er den største i Stratford.

1326
01:25:09,391 --> 01:25:12,126
Det er så mange rom.
Man kan gå seg vill.

1327
01:25:12,262 --> 01:25:14,621
MAN: Du skal beholde
nøklene, Susanna.

1328
01:25:14,756 --> 01:25:16,956
Du skal klare deg
huset vel.

1329
01:25:18,294 --> 01:25:19,926
Ta den på, mamma.

1330
01:25:20,793 --> 01:25:22,962
(fotspor på vei)

1331
01:25:25,732 --> 01:25:27,967
(fotspor nærmer seg)

1332
01:25:40,190 --> 01:25:43,250
Visste Bartholomew deg
det nye huset?

1333
01:25:43,386 --> 01:25:44,819
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,125 --> 01:25:48,823
Liker du det?

1335
01:25:50,300 --> 01:25:52,530
Hvorfor viste du meg ikke
deg?

1336
01:25:53,764 --> 01:25:56,303
Var du redd
Jeg ville ikke dra?

1337
01:25:58,472 --> 01:26:01,000
For Hamnet døde her
i dette huset.

1338
01:26:09,683 --> 01:26:12,220
Du vet, jeg er konstant
lurer på hvor han er.

1339
01:26:14,352 --> 01:26:16,356
Eller hvor han har gått.

1340
01:26:17,990 --> 01:26:21,823
Uansett hva jeg gjør,
Jeg lurer på: "Hvor er han?"

1341
01:26:23,497 --> 01:26:25,827
Jeg mener, han kan ikke ha det
bare forsvunnet.

1342
01:26:28,205 --> 01:26:30,200
Alt han trenger er
for at jeg skal finne ham.

1343
01:26:30,335 --> 01:26:32,801
Han må være et sted.

1344
01:26:34,038 --> 01:26:37,910
Jeg er redd jeg kan bli sint av det,
selv nå, et år senere.

1345
01:26:38,045 --> 01:26:39,940
Et år er ingenting.

1346
01:26:44,018 --> 01:26:45,083
Et år er ingenting.

1347
01:26:45,219 --> 01:26:48,052
Det er hvert sekund...

1348
01:26:48,188 --> 01:26:50,357
hvert minutt, hver dag.

1349
01:26:52,889 --> 01:26:55,186
Vi slutter kanskje aldri
leter etter ham.

1350
01:26:57,659 --> 01:26:59,696
Beklager, Agnes.

1351
01:27:02,297 --> 01:27:03,696
Hørte du meg?
Jeg sa at jeg beklager, Agnes.

1352
01:27:03,832 --> 01:27:05,239
-For hva?
- For alt.

1353
01:27:05,375 --> 01:27:06,603
-Du er fanget av det stedet.
- For...

1354
01:27:06,739 --> 01:27:08,409
-Hvilket sted?
- Det stedet i hodet ditt.

1355
01:27:08,544 --> 01:27:10,202
Det er nå mer ekte for deg
enn noe annet sted.

1356
01:27:10,338 --> 01:27:14,876
Ikke engang døden til vårt barn
kan holde deg fra det.

1357
01:27:15,917 --> 01:27:18,049
Hamnet døde.

1358
01:27:18,184 --> 01:27:19,980
En forferdelig død.

1359
01:27:21,255 --> 01:27:23,423
Og du burde vært der.

1360
01:27:24,424 --> 01:27:26,459
Du kunne ha
ta farvel med ham.

1361
01:27:39,867 --> 01:27:42,101
(torden buldrer lavt)

1362
01:27:53,384 --> 01:27:54,817
(hulker lavt)

1363
01:27:56,584 --> 01:27:58,623
Hva ser du?

1364
01:27:59,894 --> 01:28:01,329
Hmm?

1365
01:28:05,900 --> 01:28:07,467
Ikke noe.

1366
01:28:12,071 --> 01:28:13,671
Ikke noe?

1367
01:28:15,768 --> 01:28:17,638
Ingenting i det hele tatt.

1368
01:28:17,773 --> 01:28:19,446
(mykt):
Å, vel.

1369
01:28:24,187 --> 01:28:26,486
Du bør dra tilbake til London.

1370
01:28:27,853 --> 01:28:31,183
Du trenger ikke bekymre deg selv
med oss.

1371
01:28:32,987 --> 01:28:35,356
Går fint overens
uten deg.

1372
01:28:35,491 --> 01:28:37,662
♪ ♪

1373
01:28:38,996 --> 01:28:40,863
SKUESPILLER 1:
<i> Dette var en gang et paradoks,</i>

1374
01:28:40,998 --> 01:28:43,662
<i> men nå er det tid</i>
<i> gir det bevis.</i>

1375
01:28:43,798 --> 01:28:46,034
Jeg elsket deg en gang.

1376
01:28:46,169 --> 01:28:49,971
SKUESPILLER 2: Ja, min herre,
du fikk meg til å tro det.

1377
01:28:50,106 --> 01:28:53,305
SKUESPILLER 1: Det burde du ikke ha
trodde meg,

1378
01:28:53,441 --> 01:28:58,276
for dyd kan ikke inokulere slik
vårt gamle lager for...

1379
01:28:59,981 --> 01:29:01,653
Du burde ikke
har trodd meg,

1380
01:29:01,789 --> 01:29:04,486
for dyd kan ikke
så inokuler vårt gamle lager

1381
01:29:04,622 --> 01:29:06,724
men vi skal nyte det.

1382
01:29:08,524 --> 01:29:10,365
Jeg elsket deg ikke.

1383
01:29:11,531 --> 01:29:13,731
SKUESPILLER 2:
Jeg ble mer lurt.

1384
01:29:15,161 --> 01:29:17,537
SKUESPILLER 1:
Få deg til et nonnekloster.

1385
01:29:17,672 --> 01:29:20,866
Hvorfor skulle du være det
en oppdretter av syndere?

1386
01:29:21,001 --> 01:29:23,410
Jeg er meg selv likegyldig ærlig,

1387
01:29:23,545 --> 01:29:25,345
men likevel kunne jeg anklage meg
av slike ting

1388
01:29:25,480 --> 01:29:27,344
at det var bedre å...
(sukker)

1389
01:29:27,480 --> 01:29:29,340
-Igjen.
-(klikker med tungen)

1390
01:29:30,218 --> 01:29:32,213
Få deg til et nonnekloster.

1391
01:29:33,182 --> 01:29:35,884
Hvorfor skulle du være det
en oppdretter av syndere?

1392
01:29:36,020 --> 01:29:38,218
Jeg er meg selv
likegyldig ærlig, men...

1393
01:29:38,353 --> 01:29:40,589
Igjen. «Jeg er meg selv
likegyldig ærlig." Igjen.

1394
01:29:40,724 --> 01:29:42,520
Jeg er meg selv likegyldig ærlig,

1395
01:29:42,656 --> 01:29:44,892
men likevel kunne jeg anklage meg for
slike ting at det var bedre

1396
01:29:45,028 --> 01:29:47,402
-moren min hadde ikke født meg.
-Igjen.

1397
01:29:48,729 --> 01:29:51,203
jeg selv...

1398
01:29:51,339 --> 01:29:53,206
-(stammer)
-Igjen.

1399
01:29:53,341 --> 01:29:54,941
Selv er jeg likegyldig...

1400
01:29:55,077 --> 01:29:56,572
"Jeg er meg selv."

1401
01:29:56,707 --> 01:29:59,438
Jeg er meg selv likegyldig ærlig,

1402
01:29:59,574 --> 01:30:02,849
men likevel kunne jeg anklage meg
av slike ting som det var...

1403
01:30:02,984 --> 01:30:04,575
Igjen.

1404
01:30:04,711 --> 01:30:05,885
Men likevel kunne jeg anklage meg
av slike ting som det var...

1405
01:30:06,020 --> 01:30:07,187
Igjen!

1406
01:30:07,322 --> 01:30:08,521
Jeg er meg selv likegyldig ærlig,

1407
01:30:08,656 --> 01:30:09,884
men likevel kunne jeg anklage meg
av slike...

1408
01:30:10,019 --> 01:30:12,625
Du er rett og slett
munne ordene!

1409
01:30:15,264 --> 01:30:18,366
Jeg er meg selv likegyldig ærlig,

1410
01:30:18,501 --> 01:30:20,601
men likevel kunne jeg anklage meg
av slike ting

1411
01:30:20,736 --> 01:30:23,900
at det var bedre
min mor hadde ikke født meg.

1412
01:30:25,398 --> 01:30:28,307
Jeg er veldig stolt,
hevngjerrig, ambisiøs,

1413
01:30:28,443 --> 01:30:30,003
med flere krenkelser etter min befaling

1414
01:30:30,139 --> 01:30:33,746
enn jeg har tanker
å sette dem inn,

1415
01:30:33,882 --> 01:30:38,278
fantasi for å gi dem form
eller tid til å handle dem inn.

1416
01:30:39,115 --> 01:30:40,651
Nå, hva skal
slike karer som meg

1417
01:30:40,787 --> 01:30:42,485
kryper mellom
himmel og jord?

1418
01:30:42,621 --> 01:30:43,947
Vi er arrant knuter alle sammen.

1419
01:30:44,083 --> 01:30:46,458
Tro ingen av oss.

1420
01:30:46,593 --> 01:30:49,321
Gå dine veier
til et nonnekloster. Igjen.

1421
01:30:50,164 --> 01:30:52,324
♪ ♪

1422
01:31:11,152 --> 01:31:13,345
♪ ♪

1423
01:31:27,333 --> 01:31:29,537
(peser lavt)

1424
01:31:33,338 --> 01:31:34,338
Å være...

1425
01:31:34,474 --> 01:31:36,709
(puster skjelven)

1426
01:31:40,006 --> 01:31:41,978
...eller ikke være...

1427
01:31:49,687 --> 01:31:51,724
...det er spørsmålet:

1428
01:31:59,296 --> 01:32:03,732
Om det er edlere
i sinnet til å... lide

1429
01:32:03,867 --> 01:32:06,497
Slyngene og pilene til...

1430
01:32:08,142 --> 01:32:09,406
(håner)

1431
01:32:09,542 --> 01:32:11,810
...opprørende formue...

1432
01:32:15,017 --> 01:32:16,650
...Eller...

1433
01:32:18,684 --> 01:32:21,215
...å ta våpen mot en...

1434
01:32:23,358 --> 01:32:25,554
...hav av problemer,

1435
01:32:25,689 --> 01:32:28,090
Og ved å motsette seg...

1436
01:32:30,198 --> 01:32:31,764
...slutt dem.

1437
01:32:32,695 --> 01:32:34,899
♪ ♪

1438
01:32:53,122 --> 01:32:55,282
♪ ♪

1439
01:33:10,238 --> 01:33:12,431
(fugler som kvitrer)

1440
01:33:24,417 --> 01:33:26,577
♪ ♪

1441
01:33:33,763 --> 01:33:37,089
JUDITH:
♪ Jeg ber om at de trærne ♪

1442
01:33:37,224 --> 01:33:39,759
♪ Vil returnere gutten min ♪

1443
01:33:39,894 --> 01:33:42,369
♪ For ♪

1444
01:33:42,504 --> 01:33:45,129
♪ Søte bonny Robin ♪

1445
01:33:45,265 --> 01:33:49,439
♪ Er all min glede. ♪

1446
01:33:49,574 --> 01:33:51,712
(fugler som kvitrer)

1447
01:33:53,315 --> 01:33:55,342
(bier surrer)

1448
01:33:57,111 --> 01:33:58,983
JOAN:
Agnes?

1449
01:34:00,489 --> 01:34:02,446
Jeg... jeg var i byen, og jeg...

1450
01:34:02,581 --> 01:34:04,824
tenkte jeg
Jeg ville besøkt deg.

1451
01:34:06,391 --> 01:34:09,824
Jeg var veldig lei meg
å høre om Johns bortgang.

1452
01:34:09,960 --> 01:34:11,857
Hvordan går det med mannen din?

1453
01:34:11,992 --> 01:34:13,994
Det er en... det er en forferdelig ting
å miste sin far.

1454
01:34:14,130 --> 01:34:15,703
AGNES:
Han har det bra.

1455
01:34:15,838 --> 01:34:18,134
Han er veldig opptatt.
Han forbereder en komedie.

1456
01:34:18,269 --> 01:34:21,038
(ler)
Hans nye skuespill er ikke en komedie.

1457
01:34:22,102 --> 01:34:24,134
Det er en tragedie.

1458
01:34:24,269 --> 01:34:26,613
Men du visste det.

1459
01:34:26,749 --> 01:34:29,508
Alle i byen
snakker om det.

1460
01:34:39,552 --> 01:34:41,729
Jeg advarte deg
om å gifte seg med ham.

1461
01:34:41,864 --> 01:34:44,193
Ikke late som
at du bryr deg om meg.

1462
01:34:46,000 --> 01:34:49,561
Du er ikke min mor,
og det var du aldri.

1463
01:34:59,578 --> 01:35:01,441
God dag, Agnes.

1464
01:35:02,383 --> 01:35:04,180
(bien surrer)

1465
01:35:06,713 --> 01:35:08,155
Han har ikke snakket til oss
i måneder.

1466
01:35:08,290 --> 01:35:09,521
Hvordan kunne han...

1467
01:35:09,657 --> 01:35:11,184
Hvordan kunne han ikke fortelle oss det?

1468
01:35:11,319 --> 01:35:13,893
Lurer du ikke på
hva er det i den?

1469
01:35:15,494 --> 01:35:17,188
I hva?

1470
01:35:17,324 --> 01:35:18,997
SUSANNA:
Stykket.

1471
01:35:20,698 --> 01:35:22,869
♪ ♪

1472
01:35:45,459 --> 01:35:47,652
♪ ♪

1473
01:36:12,582 --> 01:36:14,745
-(livlig prat)
-(kvinne ler på avstand)

1474
01:36:33,806 --> 01:36:35,837
Hvem leter du etter?

1475
01:36:35,973 --> 01:36:38,503
William Shakespeare.

1476
01:36:38,638 --> 01:36:40,342
Vi er hans familie
fra Stratford.

1477
01:36:40,477 --> 01:36:43,015
Gå opp trappene.
Han bor på loftet.

1478
01:36:59,762 --> 01:37:02,159
Hvorfor skulle mannen med
det største huset i Stratford

1479
01:37:02,294 --> 01:37:04,399
bo her?

1480
01:37:14,981 --> 01:37:17,676
(sukker) Jeg forstår ikke.

1481
01:37:19,080 --> 01:37:20,712
jeg trodde...

1482
01:37:22,116 --> 01:37:23,649
Jeg trodde han...

1483
01:37:30,355 --> 01:37:32,493
Hva skal jeg gjøre?

1484
01:37:35,604 --> 01:37:37,333
Hold hjertet åpent.

1485
01:37:42,378 --> 01:37:44,538
♪ ♪

1486
01:38:06,930 --> 01:38:09,101
♪ ♪

1487
01:38:29,315 --> 01:38:31,453
♪ ♪

1488
01:38:49,038 --> 01:38:51,836
♪ ♪

1489
01:39:10,929 --> 01:39:13,099
(publikumsprat)

1490
01:39:17,931 --> 01:39:21,602
-(horntrompeting)
-(jubel og applaus)

1491
01:39:26,047 --> 01:39:28,180
-(folk hyser)
-(publikum stilles)

1492
01:39:32,884 --> 01:39:34,584
(dunk utenfor scenen)

1493
01:39:34,719 --> 01:39:36,117
-BERNARDO: Hvem er der?
-FRANCISCO: Nei, svar meg:

1494
01:39:36,253 --> 01:39:37,352
stå og utfold deg!

1495
01:39:37,487 --> 01:39:39,022
BERNARDO:
Lenge leve kongen!

1496
01:39:39,157 --> 01:39:40,588
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,723 --> 01:39:42,359
BERNARDO: Hvis du møter
Horatio og Marcellus,

1498
01:39:42,494 --> 01:39:45,523
Rivalene til klokken min,
be dem skynde seg.

1499
01:39:45,658 --> 01:39:48,128
Jeg tror jeg hører dem. Stå på, ho!

1500
01:39:48,263 --> 01:39:49,828
Hvem er der?

1501
01:39:51,471 --> 01:39:54,372
(ler) Har denne greia
dukket opp igjen i kveld?

1502
01:39:54,508 --> 01:39:56,504
-Jeg har ikke sett noe.
-MARCELLUS: Horatio sier...

1503
01:39:56,640 --> 01:39:58,172
(tyst):
Hva snakker de om?

1504
01:39:58,308 --> 01:40:00,313
(avspillingsdialogen fortsetter)

1505
01:40:00,449 --> 01:40:03,478
- Hva har noe av dette å gjøre
med sønnen min? -(folk hyser)

1506
01:40:03,613 --> 01:40:05,208
(tyst):
Disse mennene er redde.

1507
01:40:05,344 --> 01:40:06,713
Av hva?

1508
01:40:07,723 --> 01:40:09,683
De ser etter et spøkelse.

1509
01:40:12,494 --> 01:40:13,551
Spøkelse?

1510
01:40:13,686 --> 01:40:14,995
...klokken slår en...

1511
01:40:15,130 --> 01:40:17,994
-Fred, bryte deg av!
-(publikum gisper)

1512
01:40:18,130 --> 01:40:19,728
Se hvor det kommer igjen!

1513
01:40:19,863 --> 01:40:22,960
I samme figur,
som kongen som er død.

1514
01:40:28,667 --> 01:40:30,070
Se, den stikker unna!

1515
01:40:30,206 --> 01:40:31,573
Det var han.

1516
01:40:31,709 --> 01:40:33,177
-(person hyser)
-(spilledialogen fortsetter)

1517
01:40:33,312 --> 01:40:35,806
- Det var Will.
-(folk hyser)

1518
01:40:35,941 --> 01:40:37,243
- Han er ikke med i stykket.
-Nei, nei.

1519
01:40:37,379 --> 01:40:39,219
Det var Will som et spøkelse.

1520
01:40:39,354 --> 01:40:41,748
Vår siste konge, hvis bilde
men nå viste seg for oss,

1521
01:40:41,883 --> 01:40:45,422
Var våget til kampen;
vår tapre Hamlet...

1522
01:40:45,558 --> 01:40:47,525
-(munn): Hamlet.
-(spilledialogen fortsetter)

1523
01:40:48,261 --> 01:40:49,623
Hørte du...
hørte du det?

1524
01:40:49,758 --> 01:40:51,063
-(person som hyser)
-BARTHOLOMEW: Ja.

1525
01:40:51,199 --> 01:40:52,899
De sa hans--
de sa navnet hans.

1526
01:40:53,034 --> 01:40:54,362
- Agnes.
- (puster skjelven)

1527
01:40:54,497 --> 01:40:56,736
- Agnes, vent.
-Ut av veien!

1528
01:40:56,872 --> 01:40:58,466
MANN:
Vær stille.

1529
01:40:58,602 --> 01:41:01,041
Vent, sa de
navnet hans? Ikke sant?

1530
01:41:01,177 --> 01:41:03,107
-Ikke opprør deg selv.
-(folk hyser)

1531
01:41:03,242 --> 01:41:04,938
Hvorfor er--
Hvorfor brukte han navnet sitt?

1532
01:41:05,073 --> 01:41:06,877
-Jeg kjenner ham ikke.
-(folk hyser) -MAN: Stille.

1533
01:41:07,013 --> 01:41:08,280
...og etter mitt råd,

1534
01:41:08,415 --> 01:41:09,407
La oss formidle
det vi har sett i kveld

1535
01:41:09,543 --> 01:41:10,975
Til den unge prinsen...

1536
01:41:11,111 --> 01:41:12,878
Ikke tør å uttale
min sønns navn!

1537
01:41:13,013 --> 01:41:14,450
-(mengden hyser, mumler)
-MAN: Stille!

1538
01:41:14,586 --> 01:41:17,222
HORATIO: ... dumt for oss,
vil snakke med ham.

1539
01:41:17,357 --> 01:41:20,090
-(peser)
-(myk rytmisk tromming)

1540
01:41:20,225 --> 01:41:22,525
(fløyte spiller forsiktig med)

1541
01:41:24,158 --> 01:41:27,029
CLAUDIUS: Skjønt ennå av
vår kjære brors død,

1542
01:41:27,165 --> 01:41:28,597
Minnet være grønt,

1543
01:41:28,733 --> 01:41:32,271
Likevel har så langt skjønn
kjempet med naturen

1544
01:41:32,406 --> 01:41:35,604
At vi med klokeste sorg
tenk på ham,

1545
01:41:35,739 --> 01:41:37,641
Sammen med minne
av oss selv.

1546
01:41:37,777 --> 01:41:39,813
Jeg blir ikke et minutt lenger
å være en del av denne spøken.

1547
01:41:39,949 --> 01:41:41,578
-Vente. Ett øyeblikk.
-Ingen.

1548
01:41:41,713 --> 01:41:43,649
-Jeg vil hjem.
-CLAUDIUS: ...min fetter Hamlet,

1549
01:41:43,785 --> 01:41:45,647
og sønnen min...

1550
01:41:49,589 --> 01:41:52,116
Hvordan er det at skyene
fortsatt henge på deg?

1551
01:41:52,251 --> 01:41:55,424
GERTRUDE: Gode Hamlet,
kaste din nattfarge av.

1552
01:41:55,560 --> 01:41:58,461
Ikke for alltid
med lokkene dine

1553
01:41:58,597 --> 01:42:01,866
Søk etter din edle far
i støvet.

1554
01:42:02,002 --> 01:42:04,664
Alt som lever må dø,

1555
01:42:04,800 --> 01:42:07,872
Passerer gjennom naturen
til evigheten.

1556
01:42:08,008 --> 01:42:10,606
Ja, frue, det er vanlig.

1557
01:42:11,742 --> 01:42:14,446
Men jeg har det inni meg
som passerer show.

1558
01:42:14,582 --> 01:42:17,382
Dette er bare pynten
og sorgen.

1559
01:42:17,517 --> 01:42:20,614
CLAUDIUS: Å holde ut
I hardnakket kondolering

1560
01:42:20,750 --> 01:42:23,823
er et kurs
av ugudelig sta.

1561
01:42:23,959 --> 01:42:26,456
Det er umanelig sorg.

1562
01:42:26,592 --> 01:42:29,592
Det viser en vilje
mest uriktig til himmelen.

1563
01:42:49,643 --> 01:42:51,317
(mykt):
Åh.

1564
01:42:54,323 --> 01:42:59,422
Også dette, for solid kjøtt
ville smelte,

1565
01:42:59,558 --> 01:43:02,724
Tine og løse seg selv
inn i en dugg.

1566
01:43:03,694 --> 01:43:05,395
Eller det evige
ikke hadde fikset

1567
01:43:05,531 --> 01:43:07,828
Hans kanon
vinner selvslakt.

1568
01:43:09,669 --> 01:43:12,372
Det er en hage uten luke
Som vokser til frø;

1569
01:43:12,507 --> 01:43:16,276
ting rang og grov i naturen
Besitter det bare.

1570
01:43:17,837 --> 01:43:20,412
At det skulle komme til dette.

1571
01:43:23,050 --> 01:43:25,083
Men to måneder døde--

1572
01:43:25,218 --> 01:43:27,516
nei, ikke så mye, ikke to--

1573
01:43:27,652 --> 01:43:30,582
Så utmerket en konge,
det var til dette

1574
01:43:30,718 --> 01:43:34,387
Hyperion til en... en satyr.

1575
01:43:34,522 --> 01:43:36,692
(publikum mumler)

1576
01:43:41,663 --> 01:43:43,729
Hvor vil du føre meg?

1577
01:43:43,864 --> 01:43:46,570
Snakke. Jeg går ikke lenger.

1578
01:43:47,868 --> 01:43:50,233
Jeg er din fars ånd,

1579
01:43:50,369 --> 01:43:52,674
Dømt for en viss periode
å gå om natten,

1580
01:43:52,810 --> 01:43:56,146
Og for dagen innesperret
å faste i branner.

1581
01:43:56,281 --> 01:43:58,043
Min time er snart inne

1582
01:43:58,178 --> 01:44:00,282
Når jeg til svovelholdig
og pinende flammer

1583
01:44:00,417 --> 01:44:01,749
Må gi opp selv.

1584
01:44:01,885 --> 01:44:04,654
-Akk, stakkars spøkelse.
-Nei, synd meg ikke...

1585
01:44:06,121 --> 01:44:09,222
...men gi deg seriøs hørsel
Til det jeg skal utfolde.

1586
01:44:09,357 --> 01:44:10,957
Liste.

1587
01:44:12,196 --> 01:44:13,464
Liste, åh, liste.

1588
01:44:13,599 --> 01:44:15,659
Hvis du noen gang gjorde det
din far elsker...

1589
01:44:15,794 --> 01:44:17,161
HAMLET:
Å, gud.

1590
01:44:17,296 --> 01:44:19,438
VILLE: Men myk, tenker
Jeg lukter morgenluften.

1591
01:44:19,574 --> 01:44:23,473
Kort la meg være.
Sover i frukthagen min.

1592
01:44:23,609 --> 01:44:26,939
På min sikre time,
onkelen din stjal

1593
01:44:27,075 --> 01:44:28,974
Med saft av forbannet hebona
i en grusom,

1594
01:44:29,110 --> 01:44:31,742
Innenfor verandaene
av ørene mine strømmet

1595
01:44:31,878 --> 01:44:34,112
Den spedalske destilleringen...

1596
01:44:36,120 --> 01:44:39,821
...hvis effekt holder slik
et fiendskap med menneskeblod

1597
01:44:39,957 --> 01:44:43,660
Så rask som kvikksølv
det går gjennom

1598
01:44:43,795 --> 01:44:47,631
De naturlige portene og smugene
av kroppen.

1599
01:44:49,766 --> 01:44:51,761
Og med en plutselig kraft
det gjør det

1600
01:44:51,896 --> 01:44:53,463
Og ostemasse, liksom...

1601
01:44:53,599 --> 01:44:54,898
(sukker)

1602
01:44:55,034 --> 01:44:56,471
...ivrig avføring i melk,

1603
01:44:56,607 --> 01:44:58,778
Det tynne og sunne blodet.

1604
01:44:58,913 --> 01:45:00,439
Så gjorde det min.

1605
01:45:00,574 --> 01:45:03,139
♪ ♪

1606
01:45:03,275 --> 01:45:06,320
En høyst umiddelbar tetter
bjeffet om...

1607
01:45:07,788 --> 01:45:11,891
...Mest lazaraktig,
med sjofel og avskyelig skorpe,

1608
01:45:12,027 --> 01:45:14,625
Hele min glatte kropp.

1609
01:45:19,264 --> 01:45:22,468
Å, fryktelig.

1610
01:45:25,096 --> 01:45:27,297
Å, fryktelig. Mest forferdelig.

1611
01:45:27,432 --> 01:45:30,035
Hvis du har naturen i deg,
tål det ikke...

1612
01:45:30,170 --> 01:45:32,676
Han har byttet plass
med sønnen vår.

1613
01:45:34,148 --> 01:45:35,445
(puster skjelven)

1614
01:45:35,580 --> 01:45:37,450
(hvisker):
Se på meg.

1615
01:45:42,615 --> 01:45:43,889
(sukker)

1616
01:45:44,024 --> 01:45:45,854
Se på meg.

1617
01:45:47,986 --> 01:45:49,862
(puster skjelven)

1618
01:45:49,997 --> 01:45:52,190
♪ ♪

1619
01:46:12,019 --> 01:46:14,179
♪ ♪

1620
01:46:22,160 --> 01:46:23,761
(grynt)

1621
01:46:23,896 --> 01:46:28,391
Glødormen viser
matin å være nær,

1622
01:46:28,527 --> 01:46:32,164
Og begynner å blekne
hans uvirksomme branner.

1623
01:46:35,075 --> 01:46:36,238
(klikker med tungen)

1624
01:46:36,373 --> 01:46:38,038
(mumler lavt)

1625
01:46:38,870 --> 01:46:41,041
♪ ♪

1626
01:46:51,883 --> 01:46:52,784
(klynker)

1627
01:46:52,919 --> 01:46:54,791
(gråter):
Gutten min.

1628
01:47:01,232 --> 01:47:02,832
Adieu.

1629
01:47:04,896 --> 01:47:06,464
(snyser)

1630
01:47:06,600 --> 01:47:07,840
(sukker)

1631
01:47:07,975 --> 01:47:09,575
Adieu.

1632
01:47:12,872 --> 01:47:14,077
(ler lavt)

1633
01:47:14,212 --> 01:47:15,449
Adieu.

1634
01:47:21,453 --> 01:47:23,523
(vil gråte lavt)

1635
01:47:25,426 --> 01:47:26,959
(hvisker):
Husk meg.

1636
01:47:27,094 --> 01:47:28,521
(gråter lavt)

1637
01:47:28,656 --> 01:47:30,024
(hysj)

1638
01:47:41,306 --> 01:47:43,510
♪ ♪

1639
01:48:03,130 --> 01:48:05,323
♪ ♪

1640
01:48:15,133 --> 01:48:17,368
(puster skjelven)

1641
01:48:20,279 --> 01:48:22,406
(hulker)

1642
01:48:38,323 --> 01:48:41,398
HAMLET:
Å være, eller ikke være,

1643
01:48:41,533 --> 01:48:43,802
det er spørsmålet.

1644
01:48:43,937 --> 01:48:45,363
Om det er edlere
i sinnet å lide

1645
01:48:45,499 --> 01:48:48,167
Slyngene og pilene
av uhyrlig formue,

1646
01:48:48,303 --> 01:48:50,738
Eller å ta våpen
mot et hav av problemer

1647
01:48:50,873 --> 01:48:53,173
Og, ved å motsette seg, avslutte dem.

1648
01:48:54,105 --> 01:48:56,739
Å dø, å sove,

1649
01:48:56,875 --> 01:48:58,075
Ikke mer.

1650
01:48:58,211 --> 01:49:00,312
Og med en søvn, for å si vi slutter

1651
01:49:00,447 --> 01:49:02,754
Hjertesorgen
og de tusen naturlige sjokkene

1652
01:49:02,890 --> 01:49:05,554
Det kjødet er arving til--
er en fullbyrdelse

1653
01:49:05,689 --> 01:49:07,726
Andektig å ønske.

1654
01:49:09,855 --> 01:49:11,224
Å dø,

1655
01:49:11,359 --> 01:49:13,056
-Å sove, kanskje drømme.
- (hulker)

1656
01:49:13,192 --> 01:49:15,262
Ja, der er gnisten.

1657
01:49:15,397 --> 01:49:17,769
For i dødens søvn,
hvilke drømmer som kan komme

1658
01:49:17,904 --> 01:49:19,897
Når vi har stokket
av denne dødelige spolen

1659
01:49:20,033 --> 01:49:22,604
Må gi oss en pause.

1660
01:49:22,740 --> 01:49:23,939
Der er respekten

1661
01:49:24,074 --> 01:49:28,076
Det gjør ulykke
av så langt liv.

1662
01:49:28,211 --> 01:49:30,942
Hvem ville bære
tidens pisk og hån,

1663
01:49:31,078 --> 01:49:32,476
Undertrykkeren tar feil,

1664
01:49:32,611 --> 01:49:34,787
-den stolte mannens kropp,
- (hulker)

1665
01:49:34,922 --> 01:49:39,184
Kvalene av foraktet kjærlighet,
lovens forsinkelse,

1666
01:49:39,320 --> 01:49:41,089
Embets uforskammethet,
og sporene

1667
01:49:41,224 --> 01:49:43,453
Den tålmodige fortjenesten
av det uverdige ta,

1668
01:49:43,589 --> 01:49:45,593
Når han selv kanskje
hans quietus gjøre

1669
01:49:45,729 --> 01:49:46,759
Med bar bodkin?

1670
01:49:46,895 --> 01:49:48,425
Hvem ville fardels bære,

1671
01:49:48,561 --> 01:49:50,901
Å grynte og svette
under et slitent liv,

1672
01:49:51,037 --> 01:49:53,869
Men det frykten
av noe etter døden,

1673
01:49:54,005 --> 01:49:56,037
Det uoppdagede landet
fra hvis born

1674
01:49:56,173 --> 01:49:58,942
Ingen reisende kommer tilbake,
forvirrer viljen,

1675
01:49:59,078 --> 01:50:01,311
(fading): Og gjør oss
heller tåle de sykdommer...

1676
01:50:01,446 --> 01:50:03,650
♪ ♪

1677
01:50:07,587 --> 01:50:09,755
(publikum gisper, mumling)

1678
01:50:13,293 --> 01:50:15,959
(folket utbryter)

1679
01:50:17,124 --> 01:50:18,698
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,235 --> 01:50:23,362
♪ ♪

1681
01:50:34,346 --> 01:50:35,781
(grynt)

1682
01:50:37,112 --> 01:50:38,547
-(grynt)
-(publikum gisper)

1683
01:50:38,682 --> 01:50:40,478
(publikum mumler)

1684
01:50:42,587 --> 01:50:43,753
(grunter) En!

1685
01:50:43,888 --> 01:50:46,253
-(jubel og applaus)
-Nei! Ingen!

1686
01:50:47,728 --> 01:50:49,594
OSRIC:
En hit, en påtakelig hit!

1687
01:50:49,730 --> 01:50:52,188
CLAUDIUS:
Sønnen vår skal vinne!

1688
01:50:52,324 --> 01:50:53,500
LAERTES:
Vel, igjen!

1689
01:50:53,635 --> 01:50:55,101
CLAUDIUS:
Gertrude, ikke drikk.

1690
01:50:55,236 --> 01:50:57,429
♪ ♪

1691
01:51:01,139 --> 01:51:03,270
-(gryntende)
-(publikum gisper, mumling)

1692
01:51:11,846 --> 01:51:14,415
(folket utbryter)

1693
01:51:14,550 --> 01:51:16,723
- Nok en hit! Hva sier du?
-(jubel og applaus)

1694
01:51:20,119 --> 01:51:22,894
(jubel svulmer)

1695
01:51:25,131 --> 01:51:27,828
-LAERTES: Ha på deg nå!
-(mengden stønner)

1696
01:51:27,964 --> 01:51:30,231
(publikum som buer og hveser)

1697
01:51:34,574 --> 01:51:36,842
(grynt heftig)

1698
01:51:45,720 --> 01:51:47,077
-(grynt)
-(publikummet utbryter)

1699
01:51:47,213 --> 01:51:49,481
(jubel og applaus)

1700
01:51:51,523 --> 01:51:53,155
(Laertes grynter)

1701
01:51:55,221 --> 01:51:57,892
Hvordan har dronningen det?

1702
01:51:58,028 --> 01:51:59,388
Hun besvimer for å se dem blø.

1703
01:51:59,524 --> 01:52:03,060
Nei, nei, drinken, drinken!

1704
01:52:03,196 --> 01:52:05,270
Å, min kjære Hamlet.

1705
01:52:05,406 --> 01:52:06,931
Jeg er forgiftet.

1706
01:52:07,067 --> 01:52:08,407
(publikum stønner)

1707
01:52:08,543 --> 01:52:11,510
HAMLET:
Å, skurk!

1708
01:52:11,645 --> 01:52:14,236
Ho, la døren være låst!

1709
01:52:14,372 --> 01:52:16,274
Forræderi! Oppsøk det!

1710
01:52:16,410 --> 01:52:17,742
LAERTES:
Det er her, Hamlet.

1711
01:52:17,878 --> 01:52:19,247
(grynt)

1712
01:52:20,246 --> 01:52:22,150
Hamlet, du er drept.

1713
01:52:22,286 --> 01:52:24,583
Ingen medisin i verden
kan gjøre deg godt.

1714
01:52:24,718 --> 01:52:27,052
I deg er det ikke
en halvtimes levetid.

1715
01:52:27,188 --> 01:52:28,590
Kongen har skylden!

1716
01:52:28,726 --> 01:52:29,888
(publikum gisper)

1717
01:52:30,023 --> 01:52:31,760
(Laertes kveler)

1718
01:52:31,896 --> 01:52:33,432
Poenget forfalt også?

1719
01:52:33,568 --> 01:52:35,296
Så, gift, til arbeidet ditt!

1720
01:52:35,431 --> 01:52:37,633
-(Claudius skriker)
- (folkemengden roper)

1721
01:52:37,768 --> 01:52:39,234
(grynter heftig)

1722
01:52:40,640 --> 01:52:42,842
(Claudius skriker)

1723
01:52:46,178 --> 01:52:51,878
Her, du incestuøse,
morderisk, fordømte danske!

1724
01:52:52,013 --> 01:52:53,750
(smerte grynting)

1725
01:52:53,886 --> 01:52:55,487
- Drikk...
-(skriker)

1726
01:52:55,622 --> 01:52:57,952
Drikk av denne trylledrikken!

1727
01:52:58,087 --> 01:52:59,919
(Claudius kveler, hoster)

1728
01:53:00,054 --> 01:53:01,756
Er foreningen din her?

1729
01:53:01,891 --> 01:53:05,062
Følg min mor.

1730
01:53:07,731 --> 01:53:09,935
(peser)

1731
01:53:31,953 --> 01:53:33,282
Jeg er død.

1732
01:53:33,418 --> 01:53:34,894
(publikum mumler stille)

1733
01:53:36,694 --> 01:53:38,293
Du lever.

1734
01:53:39,426 --> 01:53:41,499
Rapporter meg og min sak riktig

1735
01:53:41,635 --> 01:53:43,496
Til de misfornøyde.

1736
01:53:43,631 --> 01:53:45,463
Hvis du noen gang gjorde det
hold meg i ditt hjerte,

1737
01:53:45,599 --> 01:53:47,841
Fraværende deg
av glede en stund,

1738
01:53:47,976 --> 01:53:52,037
Og i denne harde verden
trekke pusten i smerte

1739
01:53:52,172 --> 01:53:54,210
For å fortelle min historie.

1740
01:53:56,614 --> 01:53:58,016
(grynt)

1741
01:53:59,281 --> 01:54:02,383
-(kveler)
-(publikum gisper)

1742
01:54:09,287 --> 01:54:12,025
(gisper)

1743
01:54:12,161 --> 01:54:15,198
(skriker):
jeg dør!

1744
01:54:16,130 --> 01:54:17,832
(smerte grynting)

1745
01:54:17,967 --> 01:54:20,203
(peser kraftig)

1746
01:54:22,333 --> 01:54:23,768
(klynker)

1747
01:54:23,903 --> 01:54:27,874
Den kraftige giften
ganske overrasker ånden min.

1748
01:54:28,009 --> 01:54:29,839
(gisp med smerter)

1749
01:54:34,380 --> 01:54:36,516
(puster skjelven)

1750
01:54:44,157 --> 01:54:46,361
♪ ♪

1751
01:55:07,851 --> 01:55:10,022
♪ ♪

1752
01:55:19,534 --> 01:55:21,264
(gisper sakte)

1753
01:55:29,642 --> 01:55:31,802
♪ ♪

1754
01:55:45,256 --> 01:55:48,027
(mykt):
Resten er stillhet.

1755
01:55:59,100 --> 01:56:01,667
♪ ♪

1756
01:56:26,358 --> 01:56:28,529
♪ ♪

1757
01:56:53,594 --> 01:56:55,721
♪ ♪

1758
01:57:18,553 --> 01:57:20,713
♪ ♪

1759
01:57:44,040 --> 01:57:46,211
♪ ♪

1760
01:58:06,359 --> 01:58:08,530
♪ ♪

1761
01:58:19,912 --> 01:58:22,115
(ler lavt)

1762
01:58:40,767 --> 01:58:42,960
♪ ♪

1763
01:58:57,245 --> 01:58:59,449
♪ ♪

1764
01:59:19,432 --> 01:59:21,471
♪ ♪

1765
01:59:46,459 --> 01:59:48,498
♪ ♪

1766
02:00:13,486 --> 02:00:15,525
♪ ♪

1767
02:00:39,512 --> 02:00:41,551
♪ ♪

1768
02:01:18,349 --> 02:01:20,282
("Min Robin til Greenwood
Borte" spiller)

1769
02:01:20,418 --> 02:01:22,592
- (fugler som kvitrer)
-(bladene rasler lavt)

1770
02:01:24,356 --> 02:01:31,059
♪ Robin min
til greenwood vil gå ♪

1771
02:01:31,195 --> 02:01:34,370
♪ Hvor eiken og asken ♪

1772
02:01:34,505 --> 02:01:37,834
♪ Og brystene vokser ♪

1773
02:01:37,969 --> 02:01:41,179
♪ Hvordan går det med min kjære ♪

1774
02:01:41,314 --> 02:01:45,015
♪ Når mørket faller på ♪

1775
02:01:45,150 --> 02:01:47,711
♪ Der innenfor ♪

1776
02:01:47,847 --> 02:01:51,023
♪ De sammenfiltrede veggene? ♪

1777
02:01:51,158 --> 02:01:54,456
♪ Hvordan går det med min kjære ♪

1778
02:01:54,591 --> 02:01:58,358
♪ Når mørket faller på ♪

1779
02:01:58,493 --> 02:02:01,131
♪ Der innenfor ♪

1780
02:02:01,267 --> 02:02:04,869
♪ De sammenfiltrede veggene? ♪

1781
02:02:05,004 --> 02:02:07,197
(fugler som kvitrer)

1782
02:02:11,344 --> 02:02:14,443
♪ Greenwood er nær ♪

1783
02:02:14,578 --> 02:02:17,874
♪ Og grønnveden er langt ♪

1784
02:02:18,009 --> 02:02:21,679
♪ Og mange farer ♪

1785
02:02:21,815 --> 02:02:24,486
♪ Overkommer en mann der ♪

1786
02:02:24,621 --> 02:02:27,884
♪ Jeg ber om at de trærne ♪

1787
02:02:28,019 --> 02:02:31,053
♪ Vil returnere gutten min ♪

1788
02:02:31,188 --> 02:02:34,560
♪ For søte Bonny Robin ♪

1789
02:02:34,696 --> 02:02:37,928
♪ Er all min glede ♪

1790
02:02:38,063 --> 02:02:41,106
♪ Jeg ber om at de trærne ♪

1791
02:02:41,241 --> 02:02:44,572
♪ Vil returnere gutten min ♪

1792
02:02:44,707 --> 02:02:47,837
♪ For søte Bonny Robin ♪

1793
02:02:47,973 --> 02:02:51,542
♪ Er all min glede. ♪

1794
02:02:51,677 --> 02:02:53,511
(sangen slutter)

1795
02:02:53,646 --> 02:02:55,883
(fugler som kvitrer)

1796
02:02:57,892 --> 02:03:00,052
♪ ♪

1797
02:03:29,319 --> 02:03:31,523
♪ ♪

1798
02:04:01,318 --> 02:04:03,522
♪ ♪

1799
02:04:33,383 --> 02:04:35,587
♪ ♪

1800
02:05:05,382 --> 02:05:07,586
♪ ♪

1801
02:05:38,383 --> 02:05:40,075
(musikken blekner)

1802
02:05:40,211 --> 02:05:42,313
(hauk roper på avstand)